"كنت طبيباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era médico
• Fui médico
• era um médico

Para mim, esta história começa há cerca de 15 anos, quando era médico num hospício na Universidade de Chicago.
بالنسبة لي، تبدأ هذه القصة قبل حوالي 15 عاماً مضت، عندما كنت طبيباً نزيلاً في جامعة شيكاغو.

Eu era médico residente de cirurgia no Hospital John Hopkins, a receber chamadas de emergência.
كنت طبيباً مقيماً في قسم الجراحة في مستشفى جون هوبكنز عندما تلقّيت مكالمة طارئة

Eu era médico no exército, no Vietnam.
كنت طبيباً في الجيش

Fui médico no Exército Soviético. Posso oferecer os meus serviços.
كنت طبيباً بالجيش السوفيتي يمكنني عرض خدماتي

Isto é, Fui médico até que ter sido forçado a deixar a minha profissão.
أعنى,كنت طبيباً حتىَ تم إجبارى على تركَ مجال عملى.

Todas as mães queriam que eu casasse com as suas filhas porque eu era um médico, e eu usei isso para dormir com todas essas mães.
كل أم تريد مني الزواج من ابنتها لأنني كنت طبيباً وقد استخدمت كل هذا لأنام مع كل تلك الأمهات

Quando descobri o fenómeno Alpha, era um médico que tratava um grupo de pacientes notáveis, que incluía a minha filha Dani.
عندما اكتشفت ظاهرة (الألفا) لأول مرة كنت طبيباً يعالج مجموعة من المرضى المميزين ومن ضمنهم إبنتي (داني)

Antes era médico.
كما تعلمان، كنت طبيباً

Então, o Dr. Durant, era médico do pronto socorro no Bethesda Presbyterian, correcto?
إذاً يا د. (دورانت)، كنت طبيباً في قسم الطوارئ في مستشفى (بيثيسدا) المشيخي، صحيح؟

Eu era médico no meu país.
لقد كنت طبيباً في بلدي

Na faculdade de Medicina. Eu era médico.
بكلية الطب، كنت طبيباً

Preocupaste como uma velhota. Fui médico durante a Guerra.
تقلق مثل سيّدة مسنة أنا كنت طبيباً أيام الحرب

Já Fui médico.
كنت طبيباً من قبل.