"كنت عليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu era
• costumava ser

Quando conheci a Devin, acreditei que finalmente tinha encontrado a pessoa que me aceitava como eu era.
منذ قابلت ديفين انا اعتقدت باني اخيرا وجدت الشخص المناسب شخص يقبل طريقة حياتي التي كنت عليها

Se conhecesse agora a pessoa que eu era na altura, partir-me-ia a boca toda.
اذا قابلت نفسى الان على الطريقة التى كنت عليها حينها,لقمت بضربى بالحجارة

Não posso voltar a ser o viciado em jogo que eu era.
لا أقدر أن أعود إلى شخصيّة المقامر التي كنت عليها

Não sou a fraca que costumava ser. Mudei. Tive que mudar.
لست الجبانة التي كنت عليها لقد تغيرت، التزمت بذلك

Odeio-te porque quando olho para os teus olhos, eu vejo a mulher que eu costumava ser, antes da magia, antes do Clã, quando não era mais que Rowena, a filha do curtidor.
أكرهك لأني إذا نظرت إلى عينيك أرى الإمرأة التي كنت عليها أنا من قبل قبل السحر و قبل السحرة

Sei que eles esperavam que eu me passasse à columbiana... mas isto foi mais uma oportunidade para eu... lhes mostrar que não sou a Gloria superficial que costumava ser.
أعرف أنهم توقعوا أن أتصرف بجنون كالكولومبيين لكن تلك كانت فرصة اخرى لي لأظهر لهم بأنني لست غلوريا السطحية التي كنت عليها

Ela tem a alma de quem eu era antes de ser isto.
لديها الطيبة التي كنت عليها قبل هذا

Mas a Kim disse-me que eu era o ideal dela — aquele farrapo que eu era.
لكن (كيم) قالت أنّني رجلها المثالي -- بكل الفوضى المفجعة التي كنت عليها

Sinto falta da Cassie que eu era...
إنّي أفتقد (كاسي) التي كنت عليها.