"كنت غاضبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava zangada
• estava chateada
• Fiquei zangada
• estava furiosa
• estavas zangada
• estava com raiva
• estar zangada com

Escuta, ontem à noite estava zangada quando disse o que disse.
كنت غاضبة ليلة أمس عندما قلت أياً كان ما قلته

estava zangada comigo mesma por causa das escolhas que fizera.
لقد كنت غاضبة من نفسى لأجل الخيارات التى قمت بفعلها

Mas estava zangada contigo e disse o que pensava.
و لكني كنت غاضبة منك و كان أول ما خطر ببالي

Só te tratei daquela forma porque estava chateada com a tua partida.
لقد عاملتك بتلك الطريقة لأني كنت غاضبة منك مؤخراً

Fiquei zangada quando soube que outra pessoa o tinha feito.
كنت غاضبة عندما سمعت أن شخصاً آخراً قد قتله.

estava furiosa e frustrada, mas acima de tudo, senti-me total e completamente desamparada.
كنت غاضبة و محبطة و الأهم من ذلك كله شعوري بالعجز المطلق.

estavas zangada com o Ken porque ele não te assumia.
ولكن يجب ان نعرف لماذا كتبت تلك الرسالة؟ كنت غاضبة من كين

Mas estava zangada com ele até ouvir o que tu e os teus amigos disseram.
لكني كنت غاضبة منه حتى سمعت ما كنت واصدقائك تقولونه

estava zangada e sentei-me no sofá e quando fui a ver já tinham passado duas horas.
لقد كنت غاضبة, و جلست على الاريكة للوهلة و قبل ان ادرك, مضت ساعتان

estava zangada por me teres despedido e fiz-te estes.
كنت غاضبة لانك طردتني لهذا قمت بخبز هذه لك

estava zangada consigo e tentada a tomar medidas, mas aceito que ganhou a nossa afeição graças aos seus atos hoje.
كنت غاضبة منك سابقاً وكنت مستعدة لتصعيد الأمر لكنّي أُسلم بأنّك كسبت مودتنا بأعمالك الليلة

Seja como for, eu estava irritada comigo. Não estava zangada contigo.
بأيّ حال، لقد كنت غاضبة من نفسي فحسب، ولم أكن غاضبة منك

De tão importante momento da minha vida recordo apenas que estava zangada e não sabia porquê.
كل ما اتذكره من تلك اللحظة الحاسمة في حياتي أنني كنت غاضبة ولم أدري لماذا

Disseram que estava zangada quando chegou.
لدينا شاهد يقول بأنك كنت غاضبة عندما قدمتي

estava zangada com a minha mãe e descarreguei em cima de ti.
لقد كنت غاضبة من أمي ولقد أخرجت غضبي عليك

Ela disse-me: "Eu evoluí desta experiência porque estava zangada.
لقد أخبرتني، "نضجت من هذه التجربة لأنني كنت غاضبة.

Foi fora de contexto, estava chateada...
لقد اقُتُطع هذا من سياقه، كنت غاضبة حقاً

Eric, eu não queria ferir os teus sentimentos... mas eu acho que também estava chateada quando escrevi a minha.
ايريك, لم اعني ان اجرح شعورك... ولكن اعتقد بأنني كنت غاضبة عندما كتبت قصتي ايضا.

Fiquei zangada, acontece a toda a gente.
كنت غاضبة بعض الشيء أعني بأننا جميعاً نغضب في بعض الأحيان

Está bem, estava furiosa mas nunca mais fico assim.
حسناً ، لقد كنت غاضبة لكنس لن أغضب مجدداً

Não sabia se estavas zangada ou não.
لم أعرف إن كنت غاضبة أم لا.

Sim, porque eu estava com raiva de ti, não porque eu tinha parado de te amar!
لأننى كنت غاضبة منك ليس لاننى توقفت عن حبك

Não sei... estive tão zangada com a minha mãe durante tanto tempo, que é estranho já não estar zangada com ela.
لا أعلم لقد كنت غاضبة جداً من أمي لفترة طويلة من الغريب ألا أغضب منها بعد الآن