"كنت في التاسعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha nove anos
• eu tinha nove

Quando eu tinha nove anos fui para um campo de férias de verão pela primeira vez.
عندما كنت في التاسعة من العمر ذهبت الى مخيم صيفي لأول مرة

Quando eu tinha nove anos o Presidente Mandela foi acolhido pela minha família.
عندما كنت في التاسعة من عمري، أتى نلسون مانديلا ليمكث لدى عائلتي.

Quando eu tinha nove anos, a minha mãe perguntou-me como é que eu gostaria que fosse a minha casa e eu desenhei este cogumelo encantado.
عندما كنت في التاسعة من عمري، سألتني أمي عن الشكل الذي أرغب ان يبدوعليه منزلي ، فقمت برسم فطر الجنيات هذا.

Quando tinha nove anos, os meus pais foram assassinados.
عندما أنا كنت في التاسعة من عمري كلا أبواي قتلا

Se tinha nove anos, deve recordar muita coisa.
لو كنت في التاسعة فلا بد أن تتذكر الكثير

E depois, quando tinha nove anos, voltei a fugir.
و عندما كنت في التاسعة هربت مرة أخرى

Deixaste-nos quando tinha nove anos e agora voltas, sem explicações, sem nada.
أقصد' ترحل عنا عندما كنت في التاسعة وبعدها تعود فحسب لا تفسير, لاشيء

Mas era peituda para a idade e não tinha equilíbrio, porque, quando eu tinha nove anos, a minha prima enfiou massa crua no meu ouvido.
ولم يكن لدي توازن لأني عندما كنت في التاسعة قريبي حشا قطعة من الباستا الغير مطهوة في أذني

Ela morreu quando tinha nove anos.
هي حقيقةً توفت عندما كنت في التاسعة من عمري

Eu tinha nove anos quando matou os meus pais, ...na minha frente.
كنت في التاسعة من عمري عندما أمر بقتل والدّاي أمامي

- O meu pai suicidou-se quando eu tinha nove anos.
-ابي قتل نفسه عندما كنت في التاسعة من العمر

Eu tinha nove anos quando apanhei um bisturi.
اول مرةٍ امسكُ فيها بمشرطٍ كنت في التاسعة

As minhas bolas não ficavam assim tão exaustas, desde que descobri a punheta quando tinha nove anos.
لم أقم بإرهاق خصيتيّ هكذا منذ بدايتي للإستمناء حينما كنت في التاسعة من عمري

Diz que quando tinha nove anos, tentei roubar um chocolate, mas depois entrei em pânico e devolvi-o e fiquei marcada como tendo demasiada dignidade para ser considerada por qualquer agência de espiões.
ويقول عندما كنت في التاسعة حاولت سرقة قطعة حلوى لكنني ارتعبت واعدتها الامر الذي وصمني بأن لدي فائضا في احترام الذات

tinha nove anos quando eles chegaram.
كنت في التاسعة عندما جاؤو إلى هنا

Desculpa, eu tinha nove anos na época.
آسفة ، لقد كنت في التاسعة في ذلك الوقت

Aliás, não me lembro bem do meu pai. Morreu quando eu tinha nove, por isso...
في الواقع، أنا لا أذكر أبي لقد توفى عندما كنت في التاسعة