"كنت قادراً على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fui capaz de
• Consegui
• pude

fui capaz de identificar aquele protocolo de segurança de que falava.
حسنا , لقد كنت قادراً على تحديد نظام الأمان الذي كنت أتحدث عنه

Sabes, fui capaz de deitar os rapazes abaixo porque eles não estavam a trabalhar como uma equipa.
أتعلمين، كنت قادراً على القضاء على هؤلاء لأنهم لم يكونوا يتعاونون كفريق

Sempre fui capaz de confiar nos meus sentidos, na prova dos meus olhos, até à noite passada.
لطالما كنت قادراً على الوثوق بحواسي الدليل الذي أشهده بعيني، حتى ليلة الأمس

Mas, felizmente, sendo o contacto da tua mãe, Consegui convencer a CIA que ela é dos bons.
لكن لحسن الحظ كوني مدرب أمك كنت قادراً على إقناع وكالة المخابرات المركزية أنها الجيدة

Após 3 semanas de esforços, fazendo o mínimo barulho possível, Consegui separar 3 tábuas, no sentido do comprimento.
بعد ثلاثة أسابيع، من عملي بأكثر هدوء ممكن، كنت قادراً على أن أفرّق بين الثلاثة ألواح بالطول.

Assim, naquela época, eu pude conceber algumas hipóteses interessantes juntamente com os meus colegas.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادراً على استنباط فرضيات مع زملائي

fui capaz de identificar a toxina que foi injectada no ombro do Sr. Tyree.
لقد كنت قادراً على تحديد المادة السامة التى تم حقنها فى كتف السيد تايرى

Só assim fui capaz de derrotá-la...
فقط في ذلك الحين كنت قادراً على هزيمتها.

Felizmente fui capaz de provar a minha inocência em tribunal, mas devido a recurso por parte da polícia, ainda continuo a lutar por este caso no tribunal de apelação.
لحسن الحظ، كنت قادراً على إثبات براءتي في قاعة المحكمة لكن بسب استئناف من جانب الشرطة، مازلتُ أصارع في المحاكم من أجل قضيتي

Eu estou apressado, mas sempre teremos Dallas e estou muito feliz que fui capaz de te ajudar.
في عجلة من أمري ولكنني سأتواجد في "دالاس إنني سعيد جداً بأنني كنت قادراً على المساعدة

- Depois de conversar com a Aria, também conhecida como Elizabeth Weinberg, fui capaz de determinar que alguns problemas na infância fizeram-na transferir a sua necessidade de disciplina para o Sr. Finn.
بعد محادثة مختصرة مع (آريا)، المعروفة باسم (إليزابيث وينبيرغ)، كنت قادراً على الجزم

Não, é só que, da última vez que vi o Gless, ele era uma testemunha no meu julgamento, e explicou porque fui capaz de falsificar o infalsificável título da companhia dele.
لا ،إنها فقط آخر مرة شاهدت فيها (غليس)، كان على مقعد الشهود في محاكمتي، يشرح لما كنت قادراً على هزيمة شركاته هزيمة ساحقة

Não tinham que se sentir mal por eu estar nervoso, podiam partilhar a experiência comigo, e assim éramos todos uma família grande, nervosa e desconfortável. (Risos) Ao pensar no meu público, aceitando e explorando o meu problema, fui capaz de pegar em algo que me estava a bloquear o progresso, e torná-lo em algo que era essencial para o meu sucesso.
لم يكونوا بحاجة لأن يشعروا بالسوء حيال توتري، كانوا قادرين على الشعور به معي، و جميعنا كنا عائلة واحدة كبيرة، متوترة،و منزعجة. (ضحك) بالتفكير بجمهوري، بتقبّلي و استغلال مشكلتي، لقد كنت قادراً على أخذ شيء كان يعيق تقدمي، و تحويله إلى شيء أصبح أساسي في نجاحي.

Assim que percebi o que causava o calor, Consegui controlá-lo sem pensar em sexo.
أبي لقد كنت محقاً فور أن فهمت سبب هذه الحرارة كنت قادراً على التحكم فيها بدون التفكير في الجنس

Ainda é preciso decifrar cem gigabytes, mas Consegui descodificar isto.
الآن ، مازال هناك مئات الجيجابايت يحتاجوا أن يتم حلهم لكني كنت قادراً على ترجمة هذا

Consegui contactar alguém lá que nos consegue ajudar.
كنت قادراً على الإتصال بشخص في الداخل يُمكنه مساعدتنا

Consegui obter algumas informações sobre uma das muitas e muitas zonas erógenas dela.
كنت قادراً على الحصول على بعض المعلومات عن رغباتها العاطفية

só Consegui diagnosticar o seu doente, porque deixei a urina ao sol e ficou roxa.
فقط كنت قادراً على تشخيص مريضك عندما تركت بوله خارجاً تحت الشمس حيث تحوّل إلى اللون الأرجواني

Eu Consegui mantê-los verdinhos longe dos vizinhos por um tempo, mas eles apanharam um, depois outro e mais outro, então eu tive que matar a a vizinhança toda.
كنت قادراً على إبقاء الأولاد الخضر بعيداً عن الجيران قليلاً لكنهم تمكنوا من واحد ثم تمكنوا من آخر وآخر لذا كان عليّ قتل الحي كله

Quando me habituei ao escuro, pude observar os pormenores do chão e as paredes à roda.
بينما اعتدت أكثر على الظلام، كنت قادراً على الحصول على تفاصيل الأرضية و الجدران المحيطة.

Depois agendei o exame físico para dali a duas semanas, e quando o doente veio para o exame físico, pude fazer-lhe um exame físico minucioso, porque não tinha mais nada para fazer.
وبعدها جدولت الفحص الجسدي بعد أسبوعين وحينما أتى المريض للفحص الجسدي كنت قادراً على أن أقوم بفحص جسدي شامل لأنه لم يكن لدي شيء آخر أقوم به.