"كنت قادرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Consegui
• pude
• eu podia
• fui capaz de
• Conseguiste

Consegui transferir a minha mãe para um hospital maravilhoso graças a vocês.
لقد كنت قادرة على نقل أمي إلى مشفى رائع ,شكراً لكما

Bem, eu sempre Consegui que os homens comprassem coisas para mim.
حسنا لطالما كنت قادرة على جعل الرجال يشترون اشياء لأجلي

Eu Consegui ir-me embora devido a uma tareia final e sádica, que acabou com a negação em que eu estava.
كنت قادرة على الرحيل بسبب ضربة اخيرة سادية كسرت حالة انكاري.

Isso acabou-se, claro. Mas pude economizar um pouco de dinheiro.
هذا خارج الموضوع بالطبع,ولكنى كنت قادرة على توفير بعض المال

Estava tão histérica, nem sei como pude pensar, mas dei-lhe um pontapé na faca e fugi a correr!
كنت فى هستيريا شديدة, ولا أعرف كيف كنت قادرة على الإعتقاد, لكنى ضربت السكين خارج يديه, ثم ركضت

eu podia levar minha filha à escola, eu podia sair para jantar com meu marido; podia enganar as pessoas.
كان بإمكاني اصطحاب ابنتي للمدرسة، كنت قادرة على الذهاب للعشاء مع زوجي، كنت قادرة على خداع الناس.

Não sei, mas, ao triangular o sinal com outras torres de telemóveis próximas, fui capaz de determinar uma localização mais precisa.
لا أدري، لكن عن طريق تثليث الإشارة من أبراج خلوي اخرى قريبة، كنت قادرة على ضبط أماكن أكثر دقة

Foi por isso que o Conseguiste levar do meu laboratório, e colocá-lo no lugar do condutor do teu carro.
لهذا كنت قادرة على نقله خارج مختبري وتضعيه في مقعد السائق

Eu Consegui acabar com a minha própria história de amor louco, rompendo o silêncio.
كنت قادرة على انهاء قصة الحب المجنون الخاصة بي عن طريق كسر الصمت.

Desenho desde que Consegui empunhar um lápis.
لكنني كنت أرسم منذ أن كنت قادرة على حمل القلم.

E, ao utilizar esta triagem, eu Consegui encontrar bactérias que tinham mesmo feito isso.
وباستخدام تلك الشاشة، كنت قادرة على إيجاد بعض البكتيريا التي قد فعلت هذا.

Também Consegui que uma instituição consagrada questionasse o seu próprio "statu quo".
وقد كنت قادرة على الوصول إلى المؤسسة المنشئة لسؤالها عن وضعها الراهن.

Consegui fazer bancos de dados personalizados e conseguimos dar resultados aos agricultores em três horas, em vez de seis meses.
كنت قادرة على القيام بعمل قاعدة بيانات متخصصة وأصبحنا قادرين على تقديم النتائج للفلاحين في ثلاث ساعات مقابل 6 أشهر.

Passaram-se quatro anos desde que fotografei em Flint, e finalmente, Consegui realizar uma justiça poética.
لقد مرت أربع سنوات منذ أجريت مهام التصوير في فلينت، وفي النهاية، كنت قادرة على تسطير ملحمة من المساواة.

Não encontrei este lugar. Tive de o construir. Como achas que o Consegui?
لم أجد هذا المكان ، كان عليّ أن أبنيه كيف تعتقد أني كنت قادرة على فعل ذلك ؟

Estava muito queimada, mas pude reconstruir a maior parte.
كانت متفحمة ومحترقة، لكنني كنت قادرة على إعادة تركيب أغلبها

E a parte mais cruel foi que pude ver quem ele seria aos 20 anos, mas, sabia que ele nunca iria chegar lá.
و أقسى الأجزاء أنني كنت قادرة على رؤية من سيكون في عمر 20 و لكنني علمت أنه لن يصل إليه

Usei os dados e pude fazer um mapa 3D dos movimentos do pulso do Rufus durante o dia.
باستخدام هذه البيانات، كنت قادرة على بناء خريطة ثلاثية الابعاد لحركات معصم روفوس طوال اليوم.

Mas pela altura do balcão, pude fazer uma comparação de tamanho e apurei que o assaltante tem mais de 1,80 m de altura.
لا ولكن باستخدام الارتفاع عن الطاولة كنت قادرة على

No passado, eu podia garantir aos meus alunos que a maior parte do mundo não odeia refugiados.
في الماضي كنت قادرة على تطمين طلابي أن الأغلبية العظمى من العالم لا يكره المهاجرين.

Agora sei que, quando me libertei do que achava que era fui capaz de criar toda uma nova vida.
و أعرف الآن ، أنه فقط عندما تخليت عن الصورة التي وضعتها لنفسي كنت قادرة حينها على بناء حياة جديدة تماماً.

Vejo que Conseguiste organizar isto rapidamente.
أرى أنكِ كنت قادرة على تنظيم ذلك بتلك السرعة