"كنت قد نسيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esqueci-me
• me esqueci
• te tenhas esquecido
• Já me tinha esquecido
• se ter esquecido
• Esqueceste-te de
• se tenha esquecido

Esqueci-me de que isto estava no teu...
قف. كنت قد نسيت تقريبا كان هذا على الخاص...

Esqueci-me sobre o meu lar.
وعلى مايميزكم كنت قد نسيت أمر المنزل

Quase que me esqueci da tradicional partilha dos doces.
كنت قد نسيت تقريباً تقليد المشاركة في الحلوى

Caso te tenhas esquecido, antes do casar fizemos um acordo.
إن كنت قد نسيت فقد اتفقنا قبل الزواج

Eu Já me tinha esquecido que havia alguma coisa bela neste mundo.
كنت قد نسيت أن هناك أي شيء جميل في هذا العالم.

Posso descrever-lhe o que fazemos aqui, no caso de se ter esquecido, Dr. Hodgins.
أستطيع أن أزودك بالتوصيف الوظيفي إن كنت قد نسيت ما نفعله هنا أيها الطبيب هوديجنز

Esqueceste-te de desligar, Pete.
كنت قد نسيت تسجيل الخروج، بيت.

Ted, caso se tenha esquecido, sou um dos seus superiores.
او، تيد ان كنت قد نسيت انا احد رؤسائك

Esqueci-me de como isto aqui é húmido.
كنت قد نسيت كم الهواء رطب هنا.

Esqueci-me tudo dos marcos, e acho que nunca conheci Henkel.
كنت قد نسيت كل شيء عن علامات دويتشه ، وأنا لا أعتقد أنا حتى من أي وقت مضى التقى هنكل .

Eu Esqueci-me disso até ver a faixa.
كنت قد نسيت أمرها إلى أن رأيت اللافتة.

Mas também me esqueci que não se trata a vida das pessoas como um jogo.
كنت قد نسيت أنه ليس من الصواب أن نتعامل بحياة الآخرين وكأنها لعبة

Estás como eu no dia em que me esqueci do café da Miss Grant e ela obrigou-me a ligar ao Reitor de Yale para o admoestar por me ter dado um diploma.
أنت تبدو لي في ذلك اليوم كنت قد نسيت للحصول على القهوة السيدة غرانت وقالت انها قدمت لي دعوة عميد جامعة ييل لتوجيه اللوم له لأنه قدم لي شهادة.

Porque me esqueci das cebolas e eu... só me virei.
لأني كنت قد نسيت البصل، ثم إستدرت

Caso te tenhas esquecido, ainda sou o cirurgião-chefe.
إن كنت قد نسيت فلازلت أنا مدير الجراحة

Caso te tenhas esquecido, não tenho roupa interior depois de ontem à noite.
حسناً, في حالة ما إذا كنت قد نسيت لا أمتلك الملابس الداخليّة حتّى من البارحة!

Já me tinha esquecido do horrível que foi quando dei com o corpo.
لقد كنت قد نسيت كم كان فظيع عندما وجدته

Já me tinha esquecido de como é divertido ser teu parceiro.
كنت قد نسيت كم هو ممتع أن أكون شريكتك.

Já me tinha esquecido como és boa dançarina.
كنت قد نسيت كم أنتِ راقصة ماهرة

Esqueceste-te de abrir o presente do teu irmão.
- أعط لهم . - جيمس ، كنت قد نسيت ل فتح الحاضر أخيك .

Embora o deva mencionar, caso se tenha esquecido.
لكني ذكرت هذا الآن لو كنت قد نسيت