"كنت لأعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu saberia
• Teria sabido

Se este fosse o Assasino-do-Rei, acho que Eu saberia.
إن كان هذا هو قاتل الملك أظن أنني كنت لأعلم بذلك.

Não que eu saiba, e Eu saberia, se eles o fizessem.
ليس بقدر علميّ، لكن كنت لأعلم لو كانت هُناك إتصال معه.

Se houvesse uma revolta no partido, Eu saberia.
إذا كان هنالك ثورة في الحزب كنت لأعلم عنها

Eu saberia mais, mas o seu fantasma foi forçado a partir antes de me o poder contar.
كنت لأعلم المزيد لكن روحه أُجبرت على المغادرة قبل أن يخبرني

Teria sabido com antecedência, e as comunicações tiveram lugar no mais absoluto sigilo.
كنت لأعلم ذلك مقدما. كما أن الإتصالات أخذت مكانا في أقصى درجات الكتمان.

Se não tivesse bebido a noite toda, Teria sabido que isto era bom de mais para ser verdade.
لو لم أشرب كثيراً تلك الليلة كنت لأعلم أن هذا أكثر بكثير من أن يكون صحيحاً، ولكن

Eu saberia.
شياطينه،ولكن المخدرات لم تكن أحدهما كنت لأعلم

Se isso fosse verdade, Eu saberia.
إن كان هذا صحيحًا، كنت لأعلم بهذا

Porque se fosse minha agente Eu saberia.
لأنها لو كانت عميلتي، كنت لأعلم

Ela é uma médica. Eu saberia, certo?
هيّ طبيبة كنت لأعلم

Se o meu pai e o Sully se conheciam, Eu saberia.
اسمعي، لو قابل أبي (سولي) كنت لأعلم بالأمر

Eu saberia.
كنت لأعلم لو كانت موجودة

Eu saberia se me tivesses transformado num zombie.
كنت لأعلم إذ تحولت إلى (زومبي)

Eu saberia.
كنت لأعلم

Eu saberia.
كنت لأعلم.

- Teria sabido se tivéssemos um espião. - Como?
كنت لأعلم إن كان هناك خائن.