"كنت لا تزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda és
• ainda estás
• ainda estivesses
• Continuas
• ainda estiver
• ainda te
• ainda me
• Ainda eras
• ainda estiveres

Ainda és a especialista em vida selvagem do teu sector?
يقول، كنت لا تزال خبير الحياة البرية في قسمك؟

Tivemos nossos desentendimentos, mas tu Ainda és o meu filho.
قد تكون لدينا خلافاتنا، ولكن كنت لا تزال ابني.

Se ainda estás a pensar na Quadrilha Selvagem, esquece.
إذا كنت لا تزال تفكر بالبطلجية انسى ذلك

Dá-me algum sinal de que ainda estás vivo.
أعطني إشارة من نوع ما إن كنت لا تزال حياً

Se ainda estivesses com ela, nada disto estaria a acontecer.
لو كنت لا تزال معها، ما كان شيء من هذا سيحدث.

Quanto digo, ou faço, ou penso fazer, Continuas a contradizer-me.
انظروا الى ما وأنا أتكلم ، أو فعل ، أو التفكير في القيام به ، كنت لا تزال العبور منه.

Se ainda estiver aí, por favor, responda.
إذا كنت لا تزال هناك الرجاء الإستجابة. انتهى

Acho que ainda te posso ajudar a recuperar o teu filho.
أعتقد أنني يمكن أن تساعد كنت لا تزال الحصول على ابنك مرة أخرى.

Então, mesmo que eu não tivesse gritado, ainda me terias impedido, certo?
حتى لو لم أكن قد صرخت، كنت لا تزال قد توقف لي، أليس كذلك؟

Ainda eras um novato e ajudei-te a resolver alguns casos menores.
كنت لا تزال متدرب وأنا ساعدتك في الإيقاع بالسمك الصغير

Se ainda estiveres com vontade, mato-te.
إن كنت لا تزال ترغب في فعل ذلك فسأطلق عليك النار

Ainda és o homem bom por quem me apaixonei.
كنت لا تزال الرجل الصالح أن وقعت في حب معه.

Ele precisa de saber que Ainda és amigo dele.
الآن، وقال انه يحتاج إلى معرفة ان كنت لا تزال صديقه.

Ainda és o nerd mais gato que conheço.
كنت لا تزال لطيف الطالب الذي يذاكر كثيرا أن أعرف.

ainda estás metido nisto, porque não tens escolha.
كنت لا تزال في ذلك ل كنت حصلت على أي خيار آخر.

Se ainda estás aqui, deves ter uma nova visão do mundo.
حسنا، كنت لا تزال هنا، وذلك لدي لنفترض لديك فهم جديد للعالم الذي نعيش فيه.

Pela mulher que ainda estás apaixonado, Einar?
تلك المرأة التي كنت لا تزال في حب، اينار؟

Não, esperava que ainda estivesses na Divisão de Investigação Criminal.
لا.. كنت أتمنى لو كنت لا تزال في قسم التحريات الجنائية فأنا أبحث عن شخص مألوف هناك

Mas se Continuas a pensar como o Talby... imploro-te, deita-a fora.
لكن إن كنت لا تزال تفكر كما يفعل تالبي أتوسل إليك أن تتخلص منه

Especialmente se ainda estiver metido em coisas. Está?
بالأخص، إن كنت لا تزال تؤدي أمورك، صحيح؟

Se ainda te andas a esconder, devias de te manter invisivel.
إذا كنت لا تزال تختبئ، ربما عليك الإختفاء

- TU ainda me deves U$ 17,50 pelo buraco na minha cerca.
كنت لا تزال مدين لي $ 17،50 مذنب لذلك ثقب في السياج بلدي.

Ainda eras Rei. Tinhas uma obrigação.
كنت لا تزال ملكاً وكان لديك واجب

A Penny está muito doente e não poderá ir à Suíça, portanto se ainda estiveres interessado, podes ir.
بيني مريضة جدا و لن تكون قادرة على الذهاب إلى سويسرا لذا, إن كنت لا تزال مهتما فأنت مرحب بك