"كنت لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tenhas
• você não
• que nunca
• não tivesse
• não tivesses
• nunca tivesse

Caso não tenhas reparado, tenho estado a atirar-me a ti nas últimas semanas.
في حالة إذا كنت لم تلاحظ ذلك أشعر بالإنجذاب إليك رغم معرفتنا ببعض منذ أسابيع قليلة ماضية

Caso não tenhas reparado, estou no departamento de provas e tu limitado a um raio novamente.
وإن كنت لم تلاحظ انا اعمل في مستودع الادلة وانت لديك نطاق محدد ايضاً

... Se não foi você, não devia ter nenhum problema com o teste.
إذا كنت لم تفعل ذلك، يجب أن لا مشكلة مع اختبار.

Mesmo que nunca tenhas tido um emprego a sério e tenhas estado preso, e nunca me tenhas dado nenhum neto.
حتى وإن كنت لم تحظي بوظيفة حقيقية وتلك المشكلات المتعلقة بأمور السجن ولم تمنحني أية أحفاد

Se não tivesse tido sono.
وبطبيعة الحال، إذا كنت لم أتمكن من النوم

E eu estaria aqui se não tivesses mandado aqueles e-mails?
و هكذا ، هل كنت سأكون هنا إذا كنت لم ترسل لي تلك الرسائل الإلكترونية ؟

E é como se nunca tivesse sabido, realmente, como viver nele.
ويبدو كما لو كنت لم أعرفه حقاً كيف تعيشين فيه.

Estamos a meio de uma fusão, caso não tenhas passado da secção desportiva.
نحن في خضم اتّحاد، إن كنت لم تتعدى قسم أخبار الرياضة.

Caso não tenhas percebido, o inimigo está ali.
انظر، إن كنت لم تلاحظ هاذه هي العدو هناك

Caso não tenhas reparado, este homem é assustador.
في حال كنت لم تلاحظ، هذا هو رجل مخيف.

Nós estamos a ser mortos um por um, caso ainda não tenhas reparado!
إننا نقتل واحد تلو الآخر، إذا كنت لم تلاحظي ذلك!

Caso não tenhas reparado, não falo contigo.
في حال كنت لم يلاحظ، أنا لا أتحدث لك. [تكدس]

Por 30 anos, você não respeitou o falhas morais da humanidade, contra quem encontrar-me falta.
لمدة 30 عاما ، كنت لم تراع الفشل الأخلاقي للإنسانية ، ضده تجد لي غير موجودة.

Caso você não tenha ouvido, Lefty membro ereto Dá uma guinada súbita e dramática para o leste a cerca de meio caminho para cima.
في حال كنت لم اسمع ، اليساري لبناء مصنع للعضو... ... يأخذ منعطفا مفاجئة ومثيرة إلى الشرق في منتصف الطريق نحو الأعلى.

Quem hackeou o laboratório instalou um bloqueio que nunca vi antes.
من اخترق هذا المختبر اقامة نوع من كتلة أن كنت لم يسبق له مثيل.

Disseste que nunca o viste.
كنت لا أعرفه ، كنت لم أر له من قبل.

Como se já não tivesse meios o suficiente para decorar esse seu corpo.
كما لو كنت لم تجد طرقا كافية لتزيين الزهري المخفي

As outras mulheres teriam alinhado se não tivesse o meu filho comigo.
... ابقَ أنت هنا , أعتقد أن هؤلاء الأخريات كانوا سيلعبون معي إذا كنت لم أحضر ابني معي

Se não tivesses perdido o teu auricular, seria muito mais fácil te localizar.
إذا كنت لم تفقد وحدة الأذن خاصتك كنت سأتتبعك بشكل أسهل بكثير

Teria resultado, se não tivesses caído no toldo.
كان يمكن أن يكون عملت ، إذا كنت لم تصل إلى تلك المظلة .

Está a agir como se nunca tivesse visto um morto antes.
إنك تتصرف كما لو كنت لم ترى أبداً جسداً ميتاً من قبل

Como se nunca tivesse ouvido isso antes.
كما لو كنت لم أسمع أبداً هذا الكلام من قبل