"كنت متزوجا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• És casado
• eras casado
• era casado
• tinhas sido casado
• Já fui
• fui casado

Não podes. És casado com a minha amiga.
يمكنك وأبوس]؛ ر يكون في الحب معي - كنت متزوجا لصديقي.

Meu, És casado com a minha irmã.
شو حلو. المتأنق، كنت متزوجا لأختي.

Podias ao menos ter-lhe dito que eras casado.
حسنا، يمكن أن يكون لديك على الأقل قال لها أن كنت متزوجا.

Como disseste, fiz-te o mesmo quando eras casado com ela.
كما قلت، لقد فعلت نفس الشيء معك عندما كنت متزوجا بها

Depois, a minha empresa de construção. era casado com o negócio, como dizem.
ثم شركة الأنشاءات, لقد كنت متزوجا من عملى كما يقولون

Não sabia que tinhas sido casado. Fui.
ـ لم أكن أعرف أنك كنت متزوجا ـ نعم.

Já fui casado com uma mulher que amava.
كنت متزوجا ذات مره , من الفتاه التي احبها ماتت اثناء الولاده

Se o casamento é alimentar, limpar alguém e limitar as conversas a repetição de comandos simples, então fui casado com o meu hamster.
ان كان الزواج هو اطعام و تنظيف احدهم و تحديد الحوار الى تكرار عدة اوامر بسيطة اذن انا كنت متزوجا من فأري الاليف

Segundo, És casado.
ثانيا، كنت متزوجا.

És casado.
كنت متزوجا.

Quem me dera que ela tivesse tomado esses comprimidos quando ainda eras casado com ela.
أتمنى لو أنها كانت تأخذ هذه الحبوب عندما كنت متزوجا ً بها

Pensei que ias dizer que eras casado ou que tinhas um filho por aí.
إعتقدت أنك ستقول أنك كنت متزوجا و لديك طفل

- Queria saber se eras casado.
أرادت أن تعلم , اذا كنت متزوجا ؟

Eu tenho família, já era casado quando a conheci, perceba isso.
لدي عائلة بالفعل لقد كنت متزوجا عندما التقيت بها أنت تفهمين ذلك

- era casado? - Sim.
هل كنت متزوجا نعم

era casado e é difícil falar.
... كنت متزوجا و اجد صعوبة في الحديث

Não sabia que tinhas sido casado.
ًلم أكن أعرف أنك كنت متزوجا.

Já fui, uma vez. sim.
كنت متزوجا , مرة واحدة نعم

No meio desses divórcios, fui casado, sem fraudes, durante 12 anos no total.
بين تلك الطلاقات كنت متزوجا و ليس بشكل مخادع لما اجماليه 12 سنة