"كنت محظوظا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive sorte
• tiveres sorte
• Tens sorte
• tive a sorte
• Tiveste sorte
• tivermos sorte
• Com sorte
• tiver sorte
• Você tem sorte
• tiveres a sorte de

Aquilo que eu Tive sorte de ter, depois de implorar, quando era miúdo, está hoje em todo o lado.
الاشياء التي كنت محظوظا و أتضرع من أجل الحصول على عندما كنت طفلا هى الآن في كل مكان.

Desta vez Tive sorte. Este é em grande, querida.
هذه المرة كنت محظوظا هذه هى ضربة الحظ, حبيبتى.

Se tiveres sorte, morrerás antes que Apophis descubra, que tens sido usado pelos Tok'ra.
اذا كنت محظوظا ستموت قبل أن يعلم أبوفيس أنك كنت مستغل من التوك رع

Tens sorte, as pessoas que cospem em ti são famosas.
كنت محظوظا. على الأقل الشعب الذين يبصقون عليك هي مشهورة.

tive a sorte de crescer numa altura em que não era difícil que o filho de um agricultor conseguisse entrar numa universidade pública.
كنت محظوظا أن أترعرع في زمن لم يكن من الصعب فيه على ابن مزارع مستأجر أن يشق طريقه نحو جامعة الولاية.

Tiveste sorte de salvar todas aquelas pessoas.
لقد كنت محظوظا للحصول كل هؤلاء الناس إلى بر الأمان.

Quando desaparece, desaparece. Se tivermos sorte, talvez cresça qualquer coisa cá em baixo.
إذا انها ذهبت، انها ذهبت، وإذا كنت محظوظا حقا قد تحصل على شيء متزايد من أسفل القاع.

Tive sorte também. Algumas pessoas ficam cegas, surdas, paralisadas.
لقد كنت محظوظا أيضا، بعض الناس أصيبوا بالصمم أو العمى أو بالشلل

No dia em que te arranjei o carro, Tive sorte.
اليو الذي أصلحت فيه لك سيارتك ، ٌ جاين ٌ لقد كنت محظوظا

O meu pai diz que ela nasceu Com sorte. E diz que eu Tive sorte em nascer.
ابي يقول انها ولدت محظوظة، واني كنت محظوظا لاني ولدت

Se tiveres sorte, é um doente já com os pés para a cova.
إذا كنت محظوظا, سيكون مريضاً على وشك الموت بأية حال

Tenho de concordar com a tua mãe quanto às cuecas. E se tiveres sorte?
لقد كنت محظوظا أنا وأمك مع هذه الملابس الداخلية

Se tiveres sorte, encontras alguém para envelhecer contigo.
لو كنت محظوظا , ستجد شخصا يشاركك حياتك ويتقدم معك بالعمر

Tens sorte, confia nele outra vez e arrependeste.
لقد كنت محظوظا لا تثق به مجددا سوف تندم على ذلك

Tens sorte de ter uma família assim.
كنت محظوظا أن يكون الأسرة من هذا القبيل.

Tens sorte em estar vivo, Dr.
كنت محظوظا أن تكون على قيد الحياة، دكتور.

É de um aluno meu chamado Joseph com quem tive a sorte de trabalhar durante três anos, no meu laboratório.
هذا طالب لدي يدعى جوزيف والذي كنت محظوظا للعمل معه لثلاث سنوات في مختبري.

tive a sorte de me juntar à NASA e propor com sucesso uma experiência para voar até Vénus.
لقد كنت محظوظا لانضمامي إلى وكالة ناسا الفضائية واقتراح تجربة ناجحة للتحليق نحو كوكب الزهرة.

Tiveste sorte eu ter aparecido quando apareci, "Supergirl".
كنت محظوظا طرت في عندما فعلت، السوبر فتاة.

Nos nossos sistemas educativos, fazemos tudo isso depois, se tivermos sorte, desporto, teatro, música.
ان انظمتنا التعليمية تقوم بكل ذلك لاحقا .. ان كنت محظوظا فالرياضة والتمثيل والموسيقى

Com sorte, fica-se no acampamento à noite e depois de vigia umas três horas.
و لو كنت محظوظا .. فسوف تكون فى نوبة حراسة فى نقطة حصينة

Se tiver sorte, de ter uma relação com o próximo Presidente.
وبعد ذلك، لو كنت محظوظا علاقة وطيدة مع رئيسكم القادم

Você tem sorte que eu não estrangulá-lo aqui mesmo nos olhos de Cristo.
كنت محظوظا انني لا يمكنك خنق هنا في عيون المسيح.

Ele terá a morte, se tiveres a sorte de ganhar.
سيأخذ نصيبه من القتل اذا كنت محظوظا لتربح