"كنت محظوظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive sorte
• tiver sorte
• tiveres sorte
• tido sorte
• privilegiada
• tive a sorte
• tiveste sorte

tive sorte. Mas a chave está na primeira sequência de letras.
لقد كنت محظوظة, ولكن المفتاح فى السلسلة الأولى من الرموز.

tive sorte. Peguei o avião da manhã.
كنت محظوظة للغاية لأننى تمكنت من ركوب الطائرة فى وقت مبكر.

Ficou bem. Uns quantos estores partidos, tive sorte.
لقد كنت بخير , بعض الإنسدادات كسرت , لقد كنت محظوظة

Consigo dormir duas a três horas se tiver sorte.
يمكنني أن أنام ساعتان وربما ثلاث ساعات ،لو كنت محظوظة

Excelente. Tens muito tempo pela frente. Se tiveres sorte.
جيد، هناك الكثير من الوقت، إذا كنت محظوظة.

Talvez me tenha apressado demais, ao julgá-la. Ou talvez só tenha tido sorte.
ربما حكمت عليك بسرعة، أو ربما كنت محظوظة فحسب.

tive sorte em fazer parte da tua vida por uns tempos, mas ambos sabemos que terias de seguir em frente.
كنت محظوظة لأني كنت جزءاً من حياتك لفترة، لكن كلينا يعلم، أنك لا بدّ أن تمضي بحياتك يوماً ما.

tive sorte, de certa maneira, não foi?
كنت محظوظة بطريقة ما، رغم هذا أليس كذلك؟

O único homem na piscina. tive sorte em consegui-lo.
كان الرجل الوحيد في المسبح كنت محظوظة لأنني التي أوقعت به

Desta vez tive sorte, porque ele estava sóbrio.
لقد كنت محظوظة هذه المرّة، لأنّه كان رزينًا.

O médico disse que tive sorte, e que devo sair daqui dentro de alguns dias.
الطبيب قال اني كنت محظوظة و وسأكون قادرة على الخروج من هنا بعد بضعة ايام

tive sorte de ter um bolo quando era adolescente.
لقد كنت محظوظة لو حصلت على كعكة حين كنت مراهق

tive sorte deste indivíduo estar no sistema.
كنت محظوظة ان ذلك الرجل كان محفوظاً في النظام.

tive sorte em conseguir o trabalho.
كنت محظوظة للحصول على الوظيفة.

tive sorte de ter pais... que me indicaram desde cedo... as coisas bonitas da vida.
...كنت محظوظة لأن والديّ ...وجهاني في عمر مبكرة .نحو الأشياء الجميلة في الحياة

Ou, se tiver sorte, o meu sósia masculino, um tipo obeso ou cioso, convida-me para um café e depois fingimos gostar um do outro e damos o nó, por causa do desespero do ter- ror de envelhecermos sozinhos.
ولو كنت محظوظة سوف يكون رفيقي, رجل بدين أو ذو شفة أرنبية, يدعونني إلي قهوة

E por vezes, se tiver sorte, elas ajudam-me a mim.
أحياناً , إذا كنت محظوظة هم أيضاً يساعدونني

Se tiveres sorte, chegas aos 75 anos. Se tiveres muita sorte, chegas aos 80.
أعني, إذا كنت محظوظة, فستعيشين 75 عاماً, وإذا كنت محظوظة بجدّ, فستعيشين 80 عاماً.

Mas se pedires antes, a 14 pessoas, 50 perguntas depois, será aprovado, se tiveres sorte.
أربعة عشر شخص وبعدها خمسون سؤال ويتم قبولها لو كنت محظوظة

Talvez também tenhas tido sorte.
ربما كنت محظوظة أيضا

Eu sou privilegiada porque nasci numa família, em que o meu pai encorajou sempre os rapazes e as raparigas.
لقد كنت محظوظة في انني ولدت ضمن عائلة مميزة تقدر وتشجع الفرص للذكور والاناث على نحو سواء

tive a sorte de ter crescido no Quénia e de ter passado muito tempo a acompanhar os meus pais ao lago Turkana à procura de ossadas humanas.
لكني كنت محظوظة جدا لأنني ترعرتُ في كينيا، وخاصة مرافقة والدي إلى بحيرة توركانا في عمليات البحث عن بقايا البشر.

Dissemos-lhes que tiveste sorte, mas, essa desculpa apenas funcionará uma vez.
أخبرناهم أنك كنت محظوظة لكن هذا العذر ينفع مرة واحدة