"كنت محقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tinhas razão
• Tinha razão
• Estavas certo
• estava certo
• tens razão
• estiver certo
• tiver razão
• estiver correcto

Então, Tinhas razão. Ele estava a ser tramado. Mas, por quem?
إذن كنت محقا كان يتم الايقاع به,لكن من قبل من؟

Bom, Tinhas razão quanto ao Henry Smalls.
ـ حسنا كنت محقا بشأن هنري سمولز ـ ماعدا انا بصراحة اعتقدت

- Tinha razão sobre o Kersey estar em Arghanda.
لقد كنت محقا بشأن تواجد كيرسى فى أورغندا

Meu filho quase atira em mim porque queria provar que você Tinha razão.
كاد ابني أن يطلق النار علي ليلة أمس لأنه أراد أن يثبت أنت كنت محقا

Podes ser um vigarista, mas Estavas certo quanto à pizza.
ربما تكون رجلا مخادعا لكنك كنت محقا بشأن البيتزا

O senhor estava certo e eu estava errado.
أنت كنت محقا و أنا كنت مخطئا . ها قد أعترفت

E além disso, pensei no que disseste e tens razão.
بالإضافة الى ذلك , لقد فكرت فيما قلته , وقد كنت محقا

Se eu estiver certo, todo o sistema corre daqui até essa vizinhança.
ان كنت محقا انه يمشي في كامل ارض المطار و يجتاز هذا المكان المجاور

Tu Tinhas razão sobre dele. Ele tem boas mãos.
لقد كنت محقا عنه , أنه مساعد جيد

Tinhas razão sobre ela o tempo todo.
لقد كنت محقا في كل ما قلته عنها طوال الوقت

Tinhas razão sobre tantas coisas:
اسمع, لقد كنت محقا حول الكثير من الأشياء:

Tinhas razão. Não podíamos derrubar o Comandante.
كنت محقا لم نكن ان نستطيع ان نطيح بالقائد

Tinhas razão sobre a vida de soldado. Noites a dormir na lama. Frio e molhado.
ولقد كنت محقا بحياة المحارب النوم ليلاً على الطين البارد والرطب

Tinhas razão, o programa cria consciência.
لقد خبأه بداخلنا، لقد كنت محقا البرنامج يخلق الوعي

- Disseste que era bom. - E Tinha razão.
لقد قلت أنها كانت جيدة و كنت محقا

Tinha razão, encontrámos algo numa casa abandonada.
حسنا,شكرا كنت محقا لقد وجدنا شيئا في منزل مهجور

Bem, agora vamos ver se Tinha razão ou não.
حسنا سوف نرى اذا كنت محقا ام لا

Sabe, estive a pensar sobre a última noite e Tinha razão em não fazer nenhum movimento.
تعرف ، كنت افكر بخصوص البارحة وانت كنت محقا في عدم التصرف

Antes que venhas com pedras, deixa-me dizer, estive a pensar e tu Estavas certo, eu estava errada, não deveria ter te subestimado daquela maneira com a Emma.
قبل أن تنقلب علي مع برميليك دعني فقط أقول لقد كنت أفكر بخصوص ذلك و لقد كنت محقا

Porque não diz "estava certo Curtis. Eu estava errado."
لماذا لا تقول لى فحسب أنى كنت محقا و أنك كنت مخطئا ؟

Se tiver razão, o seu está cheio de células primitivas, e algumas evoluíram para células cerebrais.
ان كنت محقا, فورمك مليء بالخلايا الجنينية وبعضها تحول لخلايا دماغ

Watson, penso que descobri algo e, se eu estiver correcto, é mais importante do que qualquer disputa entre nós.
واتسون,اعتقد اني وجدت شيئا ,و ان كنت محقا انه اكبر من اي خلاف بيننا