"كنت محقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tinhas razão
• Tinha razão
• estavas certo
• estiver certo
• estava certo
• Tens razão
• tiver razão
• estiveres certo
• estejas certo

Acho que Tinhas razão quanto àquele assunto de antes.
اعتقد انك كنت محقاً بشأن ذلك الشي سابقاً

O bar não é lugar para uma mulher, Tinhas razão.
..الحانة ليس بمكانٍ للنساء لقد كنت محقاً بهذا الشأن

E Tinhas razão. Nem sempre fui um pai perfeito.
وقد كنت محقاً لم أكن دائماً أباً ممتازاً

Tinha razão quando disse que fazemos aquilo que somos.
عندما قلت بأن أفعالك معناها أنت كنت محقاً

estavas certo. A vida que vives não é boa para uma família.
وقد كنت محقاً أعنى، تلك الحياة التى تعيشها لا تصلح للعائلة

Se estiver certo sobre isto tudo e disseres a ele o que está a acontecer, não vou conseguir tirar o meu pai da prisão.
لو كنت محقاً في كل هذا، وقمت بإخباره بما يحدث لن أكون قادراً على إخراج أبي من السجن

Quero que saiba que o que me aconselhou estava certo.
أريدك أن تعلم بأنك كنت محقاً فى النصيحه التى قدمتها لي

Tinhas razão, Kramer. Esta cortadora é absolutamente fantástica.
كنت محقاً يا كرايمر، آلة القطع هذه مذهلة حقاً.

Tinhas razão da primeira vez Continua com o bom trabalho.
كنت محقاً المرة الأولى استمر في العمل الجيّد

Tinhas razão, quando me puseste sob vigia, na UAT.
كنت محقاً, عندما كنا فى الوحدة, عندما وضعتنى تحت المراقبة.

Tu Tinhas razão e eu estava completamente errado.
أتعرف ماذا, كنت محقاً تماماً و أنا كنت المخطئ

Olá, parceiro. Tinhas razão sobre a minha tatuagem.
مرحباً يا رفيق الغرفة كنت محقاً بشأن وشمي

Tinhas razão sobre o halotano no sangue. O que te faltou dizer é o facto, que o teu sémen estava na sua vagina.
و كنت محقاً بخصوص الهولوثين في الدم , ولكن ما لم تذكره

Tinha razão acerca do Simon Green. Já não trabalha com J.P. Oliver.
كنت محقاً عن سيمون قرين هو لم يعد لدى ج.ب أوليفر

Tinha razão, comissária, este é o ladrão de que andávamos atrás.
لقد كنت محقاً يارئيسة هذا هو المحتال الذي نسعي خلفه

Porque Tinha razão. Porque estamos apaixonados um pelo outro.
لأنك كنت محقاً لأننا مغرمان بأحدنا الآخر فعلاً

estavas certo. Nem consegui apertar o fecho.
لقد كنت محقاً لم أستطع حتى أن أصل لسحابه

Olha, estavas certo sobre tudo. Não confies em ninguém.
أنظر لقد كنت محقاً في كل شيء قلته لا تثق في أي شخص

Não percebem? Se eu estiver certo, significa que já não estou sozinho.
ألا ترون لو كنت محقاً فلن أصبح وحيداً بعد الآن

estava certo sobre tudo Giles. Já era hora, eu sou adulta.
جايلز , لقد كنت محقاً بشأن كل شيء لقد حان الوقت , لقد كنت راشدة

Bom, Tens razão, porque quando as mulheres ficam vulneráveis... consegues ir directamente lá...
حسناً، كنت محقاً. لأنه عندما تكون المرأة الضعيفة، عليك أن تتدخل.

Se tiver razão, quem controlou o Emil Kurtz e o assassino, também controlou o bombista de Genebra.
، ان كنت محقاً من كان يتحكم بايميل كرتز وقاتله ايضاً تحكم بالانتحاري في جنيف

Esta seria uma grande coincidência, claro, se estiveres certo.
تلك ستكون صدفة غريبة أعنى إن كنت محقاً

Mesmo que estejas certo, e o Avatar esteja vivo, não o vais encontrar.
حتى إذا كنت محقاً, وكان الآفاتر على قيد الحياة فلن تتمكن من العثور عليه.