"كنت مخطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava errado
• estiver errado
• estiveres errado
• estava enganado
• estiver enganado
• me enganei

Uma declaração escrita afirmando que tudo o que fez estava errado.
تصريح مكتوب بخط اليد انك كنت مخطأ في كل افعالك

Para todos os efeitos, tinhas razão e eu estava errado.
لأي شيء يحدث , انك كنت محق وانا كنت مخطأ

Parece-me que estava errado a seu respeito, Conde Olaf.
من الواضح أنى كنت مخطأ بشأنك يا كونت أولاف

Mas se estiver errado, sempre há o dinheiro que ajuda a equilibrar a escala.
ولكن إذا كنت مخطأ. فأنا أجد المال عادة يرجح كافة الميزان

Não, se estiveres errado, vais fazer o jantar, incluindo a tua torta de mirtilo.
لا،إذا كنت مخطأ فستطهوا غداءا ويشمل تفتيت توتك

Pensei que tinhas mudado, mas parece que estava enganado.
... ظننتك تغيرت, لكن اعتقد اني كنت مخطأ

Corrija-me se estiver enganado, Cal.
صحّحني إن كنت مخطأ لكن تسعة من عشرة من الشرطة

Eu estava errado, tu estavas certa, percebes?
انظرى ، لقد كنت مخطأ انت محقة ، كما تعرفى ؟

O único problema é que estava errado.
وسوف يصبح المكان كأنه منجم من الذهب المشكلة الوحيدة هي انني كنت مخطأ حينها

Acho que estava errado, acerca do Tex ter o dinheiro. Porquê?
أعتقد أننى كنت مخطأ بشأن حصول "تيكـس" على المال لماذا ؟

Vamos esperar. Se ele se matar, saberemos que eu estava errado.
اذا كان غير متوازن سنعرف اني كنت مخطأ

Meu Deus, como eu estava errado, como eu tenho sido castigado.
يا إلهي ، كم كنت مخطأ! والآن تتم معاقبتي.

Achei que estava a proteger-te, mas estava errado.
اعتقدت اني احميكي ولكن كنت مخطأ

- Corrige-me se estiver errado, mas tu avançaste um ano inteiro.
صححني اذا كنت مخطأ لقد جعلته يقدم عن ذلك طوال السنة

Agora, se estiver errado, mande alguém bater-me ou matar-me.
اذا انا كنت مخطأ اضربني او اقتلني لا اهتم

E mais ainda, corrija-me se estiver errado, mas fazemos tudo isto para os filhos deles e para o bem-estar dos mesmos.
فلتخبرنى إذا كنت مخطأ ولكننا نفعل هذا كله من اجل هؤلاء الأطفال الأوغاد بمختلف طقوسهم التى يقومون بها وكيف نحن نعيش

E se estiveres errado?
وماذا لو كنت مخطأ ؟

Mas, se estiveres errado, vou culpar-te.
(ولكن اذا كنت مخطأ بشأن (لينا سألقي باللوم عليك

estava enganado em relação ao teu amigo e em relação a ti.
لقد كنت مخطأ بخصوص صديقك وبخصوصك

Ligo ao juiz Palermo, e digo que estava enganado, e depois a tua audição vai demorar talvez, uns 6 meses?
سأتصل على القاضى " باليرمو " و اخبره بأنى كنت مخطأ و سيستمع اليك

Não, não, se eu estiver enganado vamos assustar o verdadeiro ladrão.
لا، لا لو كنت مخطأ سنقوم بإفزاع السارق الحقيقي

Mas, se estiver enganado obrigamo-la a obedecer.
ولكن إذا كنت مخطأ... سنجبرها على الامتثال.

Não me parece. Mas já me enganei antes.
انا لا اعتقد ذلك ولكني كنت مخطأ في مرة سابقة