"كنت مستعدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava pronto
• estiver pronto
• Estava disposto a
• foste desejado
• estiveres disposto
• os amigos que tenhas

Seis semanas antes, estava pronto a deixar a minha mulher e filhas.
قبل 6 أسابيع كنت مستعدا ان أترك زوجتي و أولادي

E eu estava pronto a testemunhar contra ele, por isso, ele não poderia ferir outras crianças.
و كنت مستعدا للشهادة ضده حتى لا يتمكن من أذية طفل آخر كان هذا كل ما كنت أفكر به

Portanto, Sr. Myers, se estiver pronto, vamos ouvir as alegações finais da acusação.
مستر مايرز، إذا كنت مستعدا ، فلتقرأ علينا العنوان النهائي للمحاكمة

Se estiver pronto para falar, gostaria muito de saber, mas não vou voltar a perguntar.
ان كنت مستعدا للحديث عن هذا اريد ان اعرف لكن لن اسألك عن هذا بعد اليوم

Antes de te conhecer, eu Estava disposto a desperdiçar a minha vida, não mais, Chimene.
قبل أن اراكى كنت مستعدا للتضحبة بحياتى و لكن الان شيمين

Perguntei-lhe ontem se Estava disposto a falar do seu telefonema com a ré.
سألتك البارحة ان كنت مستعدا لتناقش مكالمتك الهاتفية مع المدعى عليها

*Reúne os amigos que tenhas* *sabes que não valem nada* *foste desejado uma vez antes* *mas já não é mais assim*
♪ اجمع أصدقائك ♪ ♪اعلم أنهم ليسو من العدم ♪ ♪ كنت مستعدا من قبل♪

Eli, se estiveres disposto a colaborar e testemunhares que cometeste o homicídio a mando do Nucky, então, a Randolph está disposta a poupar-te a vida.
إذا كنت مستعدا للتعاون يا "إيلاي" وستشهد بأنك ارتكبت الجريمة بأمر "ناكي" فإن "راندولف" ستحافظ على حياتك.

Mas se o plano não funcionasse, acho que... estava pronto.
لكن اذا لم تسر الامور جيدا اعتقد انني... ِ كنت مستعدا

estava pronto para mudar de vida por ela.
كنت مستعدا لتغيير حياتي لأجلها

Quando eu estava pronto para avançar, puxavam-me.
حين كنت مستعدا للهروب أعادوني

Quando aquele O'Malley te traiu, estava pronto para lhe partir a cara.
عندما خانكِ ذلك الفتى (أومالي)، كنت مستعدا لتحطيم أسنانه.

Obrigada, Cesar. Quando estiver pronto.
شكرا لك, سيزار متى ما كنت مستعدا

Sim, se estiver pronto para me contar.
نعم,اذا كنت مستعدا لاخباري

Estava disposto a comer merda para manter este sítio a funcionar, mas preferia morrer à fome do que ouvir essa voz chorona mais uma vez que seja.
كنت مستعدا لأكل القذارة من أجل الحفاظ على هذا المكان لكني أفضل التضور جوعاً على الإنصات لصوتك المتذمر مرةً أخرى

Estava disposto a pagar o que fosse preciso.
كنت مستعدا لدفع ايا كان المبلغ

* Reúne os amigos que tenhas * * sabes que não se importam * * foste desejado uma vez antes * * mas já não é assim *
♪ اجمع أصدقائك ♪ ♪اعلم أنهم ليسو من العدم ♪ ♪ كنت مستعدا من قبل♪

Se... estiveres disposto a ir em frente.
إذا كنت مستعدا للقيام بذلك