"كنت ميتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estavas morto
• estava morto
• estar morto

O nosso querido e velho pai disse ao mundo que estavas morto e depois, deu-te para a adopção, secretamente, só porque a mulher dele estava doente, em fase terminal.
أخبر أبونا العزيز العالم أنك كنت ميتاً وبعد ذلك أعطاك سرا للتبني كل ذلك لأن زوجته كانت مصابة بمرض عضال

Não sabia se estavas morto ou pior.
لم اعلم ان كنت ميتاً او اسوأ كان عليك الاتصال وارسال رسالة لاحد

Pensei que os meus olhos estavam a pregar-me uma partida na outra noite, estavas morto e tudo.
ظننتُ ان اعيني كانت تخدعنّي الليلة الاخرى كنت ميتاً

Havia uma guerra e sentia-me vivo. Mas, na realidade, estava morto.
لقد كانت هناك حرب، و شعرت أنني حي، لكني كنت ميتاً فعلاً.

Sentia, até me dizeres que parecia estar morto.
حسناً، كنت بخير حتى أخبرتِني أنني كنت ميتاً.

O Beckett confirmou que estavas morto.
كنت ميتاً أنا متأكّد بأن هذا ما إعتقده

Assim que nasceste, já estavas morto.
لقد كنت ميتاً منذ لحظة ميلادك.

Sentia-me mais perto de ti quando estavas morto.
لقد شعرت بك أكثر عندما كنت ميتاً

- Pode ter pensado que estavas morto.
حسناً , ربما أعتقدت أنك كنت ميتاً

Não entendo. estavas morto.
لا أفهم هذا , كنت ميتاً

- Pensei que estavas morto.
إعتقدتُ بأنك كنت ميتاً.

estava morto no Japão e ela trouxe-me de volta. Desde então tudo mudou.
كنت ميتاً باليابان و هي أعادتني و كل شئ منذئذ بفضلها

Uma vez ouvi um animal fazer isso, mas quando o viraram, estava morto.
مرة شاهدت حيواناً يفعل ذلك وعندما انتهى كنت ميتاً

E diga-lhe que estava melhor quando estava morto.
وقل لها أنها كانت أفضل حالاً عندما كنت ميتاً.

Quando entrou no quarto, eu estava morto e não viu lá mais ninguém.
عندما دخلت الغرفة ، كنت ميتاً بالفعل ألا تتذكر رؤية أي أحد آخر بداخل تلك الغرفة؟

Sabes, quando tinha a tua idade, já estava morto.
تعرف الوقت الذي صرت فيه بمثل سنك كنت ميتاً

Eu estava morto. Eu sabia que estava morto.
لقد كنت ميتاً، أدركت يقيناً أنني كنت ميتاً

Se fores condenado, e deves ser, passarás o resto da vida numa jaula, a acordar preferindo estar morto, a não ser que...
من المرجح انك سوف تقضى بقية حياتك بقفص تستيقظ كل صباح تتمنى لو كنت ميتاً إلا إذا

Se tivesse uma carro de merda, poderia estar morto.
لو كانت سيارتي رخيصة، لربما كنت ميتاً

- Quem me dera estar morto. - As pessoas adoram trabalhar aqui
ليتني كنت ميتاً - أجل، الناس يحبون العمل هنا -