"كنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eram
• estavam
• Sê
• Elas
• tinham

Eu cresci a ver Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen, e todas estas mulheres tinham uma coisa em comum: Elas eram comediantes.
ترعرعت و أنا أشاهد ووبي غولدبرغ، وروزان بار وإلين، وكانت هذه النساء تتقاسم شيئا مشتركا واحدا: كنّ ممثلات كوميديات.

As mulheres decidiram que iriam treinar não a geração seguinte de raparigas, porque Elas já eram demasiado crescidas, mas a geração seguinte.
ولقد قررت النساء أنّهن سيُدرِّبن, ليس الجيل التالي من الفتيات,لأنهن كنّ قد كبرن, ولكن الجيل الذي يليه.

Elas estavam exactamente onde a fonte dela disse que Elas estariam.
كنّ بالضبط في المكان الذي ذكره مصدرها أنهن سيكنّ به.

Porque é que as meninas dos biscoitos estavam a comemorar lá fora?
جولز , لم كنّ فتيات الحلوى يحيونك بعد أن غادروا منزلنا؟

E aqui entre nós... sente-te livre para improvisar. Sê criativo!
وخارج الحوار الرسمي، لا تتردد على الإرتجال، كنّ مُحترفاً...

Porque as mulheres achavam que eles eram mais bonitos nos chapéus do que a voar no céu.
ذلك لأن النساء كنّ يفضلونه على قبعاتهم بدلا من أن يطيروا في السماء.

As freiras eram bem fixes... e passava 1 fim de semana por mês com a minha mãe.
الراهبات كنّ باردات جدا000 وأنا يجب أن أقضي عطلة واحدة شهر مع أمّي

Conheci um par de alunas católicas que eram peritas nisso.
ذلك مضحك، عرفت زوج كاثوليكي تلميذات المدارس اللواتي كنّ خبيرات فيه.

Então as tipas com quem tivemos há umas semanas no centro eram umas carpas?
أعتقد أن الفتيات اللاتي أحتفلنا معهن قبل أسبوعين كنّ مجرد فضلات؟

O Robert era o pintas da escola. Todas as raparigas eram maluquinhas por ele.
، كان روبرت مشهورا جدا في المدرسة وكل الفتيات من الصف التاسع حتى الحادي عشر كنّ يعشقنه

É que, quando Elas eram vivas, os maridos foram-lhes infiéis.
كما ترى عندما كنّ أحياء كان أزواجهن غير مخلصين لهن

Cerca de um ano após o 11 de setembro, os investigadores examinaram um grupo de mulheres que estavam grávidas quando expostas ao ataque ao World Trade Center.
بعد نحو عام من أحداث الحادي عشر من سبتمبر فحص باحثون مجموعة من النساء اللاتي كنّ حوامل عندما شهدن الهجوم على مركز التجارة العالمي.

Foram mortas quando estavam sozinhas e foram mortas quando estavam com outras.
قُتلن عندما كنّ وحيدات. وقُتلن عندما كن مع آخرين.

Mas, no fim deste processo, aquilo que aprendi foi que as enfermeiras estavam erradas.
لكن بنهاية هذه العملية، ما تعلمته كان أن الممرضات كنّ على خطأ.

Quando o último camião cruzou... viu que as raparigas estavam a entrar no autocarro.
عندما عبرت اخر حافلة رأى بأن جميع البنات كنّ في الحافلة

estavam três mulheres no bosque, que regressavam a casa tarde, de um passeio a pé.
ثلاث نساء كنّ في الغابة على ما يبدو يرجعون إلى المنزل متأخراً بعد نزهة طوال اليوم

estavam vivas quando as deixámos, se é isso que estás a insinuar.
كنّ حيّات عندما تركناهن إذا كان هذا ما تلمّحين إليه

E Sê educado com o motorista.
و كنّ مهذباً مع سائق الحافلة

Sê meiga comigo!
كنّ لطيفاً معيّ

As Encantadas foram responsáveis por bem mais de mil banimentos, antes de Elas próprias terem sido banidas.
المسحورات كنّ مسؤولات عن القضاء على أكثر من 1,000 مشعوذ قبل أن يقضوا على أنفسهم