"كنّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estivemos
• estamos
• temos
• tínhamos
• estivermos
• somos
• nos
• tivermos
• teríamos
• estávamos
• nós
• éramos
• Fomos
• Íamos

De que acha que estivemos a falar este tempo todo?
ما رأيك ما الذي كنّا نتحدث عنه طيلة الوقت؟

estivemos quase oito horas enfiados na porra de uma morgue!
لقد كنّا محجوزين في المشرحة قرابة الـ 8 ساعات

estamos aqui há demasiado tempo... É apenas a nossa imaginação.
انظر،لقد كنّا هنا منذ مدة طويله اننا نتخيل ذلك

A ensaiar esta conversa que estamos a ter agora.
تظاهرت بالمحادثة التي كنّا سنخوضها أنا وأنت هنا.

temos falta de produto desde que estes cabrões tomaram o mercado.
كنّا نتألّم للمنتج بدأوا منذ ذالك الحين الأوغاد الأنزال للبيع

quando soavam as sirenes, tínhamos de ir para a igreja.
عندما كانت تشعل صفارات الإنذار كنّا نذهب للملجئ هناك

Se ainda estivermos juntos a fazer um ano, vou ignorá-lo.
إن كنّا لازلنا مرتبطين لمدة سنة سأسعد للغاية

Quando somos jovens, somos inocentemente corajosos, e sonhamos sem medos de como as nossas vidas poderão ser.
عندما كنّا صغاراً، كنا شجعاناً ببراءة، ونحلم بلا خوف عن ما قد تبدو عليه حياتنا.

Que tal eu assinar um cheque agora mesmo e daqui a cinco dias a partir de agora, nunca saberá que estivemos aqui?
ماذا لو كتبت لك شيكا الآن وامهلنا خمسة أيام فقط بعدها لن تلاحظ حتى أنا كنّا هنا هل أنت جاد؟

Lembras-te da última vez que estivemos juntos num quarto de hotel?
هل تتذكري آخر مرة كنّا في غرفة فندق سوياً ؟

Quando a proposta de lei em relação ao casamento de menores foi apresentada, em fevereiro, nós estivemos presentes no Parlamento.
عندما تم تقديم مشروع قانون زواج الأطفال في فبراير، كنّا هناك في غرفة البرلمان

Se estamos a falar sobre verificar a lista de funcionários do hospital e de presos, estou fora.
إذا كنّا نتحدّث عن الخوض في قوائم العاملين في المستشفى وسجلات السجن ، فأنا خارج

estamos a tentar, mas ninguém sabe se vamos conseguir ou não.
نحن نحاول، لكنّه غيرُ واضحٍ إن كنّا قادرين على ذلك

Ao menos estamos mais perto de o apanhar do que esta manhã.
على الأقلّ اقتربنا من القبض عليه أكثر ممّا كنّا صباح اليوم

Por isso, se vamos levar isto por diante temos de fazê-lo juntos.
لذا إن كنّا سنمر خلال هذا فعلينا أن نقوم بذلك معا

Queríamos algo dramático e não me arrependo de tentar. temos de tentar.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة

Mas sinto falta do que tínhamos e não desistirei facilmente.
لكنني أفتقد ما كنّا عليه ولن أتنازل عنه بسهولة

Andávamos à procura de um fabricante para substituir o que tínhamos, mas não estávamos a ser rápidos o suficiente para os manifestantes.
لقد كنّا نبحث عن مصنّع آخر ليحلّ محلّ واحداً كنا نستخدمه ولكن على ما يبدو لم نفعل ذلك بسرعة كافية

Se estivermos certos, quer dizer que tu foste esfaqueado por outra razão.
وإن كنّا مصيبين، فإن هذا يعني أنّك طُعنتَ لسبب ما

Tudo isto vai ajudar.nos a compreender se o universo está a fervilhar de vida ou se, realmente, somos só nós.
وكل هذا سوف يساعدنا على فهم ما إذا كان الكون يعج بالحياة أو ما إذا كنّا وحيدين فيه. كلا الإجابتين مذهلة

Não sabia que nos tratávamos pelo nome, mas que tal vai isso?
لم أعرف بأنّنا كنّا على قاعدة الأسم الأول، لكن كيف حالكَ؟

Se tivermos sorte, veremos o assassino a entrar e a sair.
إن كنّا محظوظين، فسنرى قاتل شاحنة الثلج يروح و يجيء

Eminência, se as nossas intenções fossem hostis, - já teríamos atacado.
سعادتك , إذا كانت نوايانا عدائية كنّا سنهاجمكم على الفور

Quando estávamos a escrever isto, entrámos numa grande discussão.
بينما كنّا نكتب هذا، انخرطنا في عراك كبير.

nós teríamos mencionado isso ontem, mas as tuas amigas estavam irritadas.
.. كنّا سنذكر ذلك أمس ولكن أصدقائكِ كانوا متوتّرين قليلاً

Tu e eu éramos uma equipa lá fora, lembras-te?
كنّا فريقاً واحداً عندما كنا طليقين ، أَتذكر؟

E sei que Fomos treinados para compartimentar coisas que magoam muito.
وأنا أعرف بأنّنا كنّا تدرّب للتقسيم الأشياء التي آذت كثيرا.

Como dizia, antes de ser interrompido, tambem Íamos em missao de salvamento.
اسمعي، كما كنت أقول سابقاً، كنّا في مهمة انقاذ لولا المقاطعة