"كنّا نعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabíamos
• soubemos
• soubéssemos

Sabíamos que a conversa não tinha acabado, apenas uma pausa para nos fazer voltar ao equilíbrio.
كنّا نعرف أن النقاش لم ينته، لكنه توقف فقط حتى نعود إلى مستوى متساوٍ.

Sabíamos onde estava o inimigo. Os habitantes locais estavam a dar-lhes cobertura.
كنّا نعرف مكان العدو، كان السكان المحليون يأوونهم.

Todos Sabíamos que era uma hipótese remota.
جميعنا كنّا نعرف إنّ النتائج ليست معروفة

Sempre soubemos que haveria alguma coisa de que não gostarias em nós.
حسنا، كنّا نعرف دائمًا أنه سيكون هناك أمر لا يعجبك فينا.

Mesmo que soubéssemos onde está, não há o bastante para prisão.
لا، لا، حتى لو كنّا نعرف مكان وجوده، فليس لدينا ما يكفي لإتّهامه.

Sabíamos que iria ser difícil, estas coisas são sempre.
كنّا نعرف أنّ الأمر سيكون صعباً فهذه الأمور دائماً صعبة

Funcionário da companhia aérea que Sabíamos estar a bordo, mas não Sabíamos que ele era o mecânico do avião.
إنها موظف المطار الذي كنّا نعرف انه على المطار لكن مالم نكن نعرف، إنه المهندس .. الميكانيكي الذي قام بتجهيز الطائرة

Mas também nos Sabíamos divertir.
لكن كنّا نعرف كيف نحتفل, أيضاً.

Já Sabíamos que conseguirias.
نحن دائماً كنّا نعرف انكِ ستفعلينها

Todos Sabíamos que ia acontecer, e aconteceu.
كلنا كنّا نعرف إن هذا سيحدث وقد حدث

Sabíamos que podia acontecer.
كنّا نعرف أنّ ذلك يمكن أن يحدث

Nós Sabíamos isso.
كنّا نعرف أنّه قد مات.

Até parece que Sabíamos que vinha.
كأننا كنّا نعرف أنّكِ قادمة.

Perguntou se Sabíamos sobre alguma coisa que o António tivesse feito naquela época. Não foi?
أنتم سألتم لو كنّا نعرف أيّ شيءٍ قد فعله (أنطونيو) آنذاك.

Se Sabíamos que Walter Morgan era quem ligava para Carrie, por que não o pegamos?
لكن لو كنّا نعرف أنّ (والتر مورغان) كان المُتصل على (كاري)، لمَ لمْ نقبض عليه وحسب؟

Sabíamos que não resistia ir atrás da Neve.
كنّا نعرف أنّكِ لن تستطيعي مقاومة اللحاق بـ (سنو)

Há alguns dias, quando soubemos aquilo porque estávamos a lutar.
قبلَ عدة ايام، حين كنّا نعرف ما نقاتل من اجله.

Sempre soubemos que ela tinha alucinações.
لقد كنّا نعرف منذ البداية أنها تهلوس

Quem me dera que soubéssemos quais são os seus outros poderes.
أتمنى لو كنّا نعرف ما هي قدراته

Se ao menos soubéssemos que os iPods se iam unir e revoltar contra os humanos que eles entretinham.
لو كنّا نعرف أنا مشغل الموسيقى (آي بود) سوف يتحد ويقضى على نفس البشر الذين يقوم بالترفيه عنهم