"كنّا محظوظين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivermos sorte
• Tivemos sorte
• de sorte
• Tivemos a sorte

Dentro de 72 horas, saberemos o que é. - Se tivermos sorte.
خلال 72 ساعة، سنعرف ما هو إن كنّا محظوظين

O gerente deu o número do cartão de crédito, se tivermos sorte ele está a usá-lo.
حسناً، قدم المدير بإعطائي معلوماته بطاقته الإئتمانيّة، لذا لو كنّا محظوظين فإنّه يستخدمها بالخارج.

E marcas de tinta vermelha na bicicleta. Se tivermos sorte, a pintura também é personalizada.
و آثار إحتكاك حمراء على الدراجة إن كنّا محظوظين فالطلاء أحد التعديلات هذه أيضاً.

Tivemos sorte nessa descoberta, e estávamos enganados em relação à SDRC
كنّا محظوظين بهذا الاكتشاف، وكنّا مخطئين حول متلازمة الألم الموضعيّ

Tivemos sorte em conseguir o ME.
كنّا محظوظين للحصول على تهمة القيادة تحت الثمالة.

Nao, senhor. Nao desta vez. Tivemos a sorte de o detectar.
كلا يا سيدي، ليس في هذة المرة كنّا محظوظين لنقوم برصده منذ البداية

Dois, talvez três dias. Se tivermos sorte.
اثنان أو ثلاثة أيّام إن كنّا محظوظين

- Talvez, se tivermos sorte, se não estivermos demasiado comprometidos...
-ربما إذا كنّا محظوظين وإن لم نكن سيكون خطيرًا جدًا

Se tivermos sorte, talvez sejamos garis.
إن كنّا محظوظين فقد يجعلوننا ننقل نفاياتهم - هل لديكَ مغزى من كلامكَ ؟

Se tivermos sorte, ele está desarmado.
الآن إن كنّا محظوظين فلن يكون مسلحاً

Se tivermos sorte talvez ela caia.
ربّما تسقُط إذا كنّا محظوظين

A cada seis meses, se tivermos sorte.
كل ستة شهور لو كنّا محظوظين

Numa semana, se tivermos sorte.
اسبوع إنْ كنّا محظوظين

Se tivermos sorte.
إذا كنّا محظوظين

Se tivermos sorte, será o único na sala. Obrigada, Carlos.
إن كنّا محظوظين ستكون هي وحدها (في الغرفة، شكرًا، (كارلوس.

- Conseguimos aquilo que queríamos. - Tivemos sorte.
مقاتلين، ولقد حصلنا على ما أتينا من أجله لقد كنّا محظوظين

Tivemos sorte que o meu sucesso permitiu que ela ficasse em casa e se concentrasse na família e no trabalho de beneficência.
كنّا محظوظين بأن نجاحي سمح لها بأن تبقى في المنزل وتركز على العائلة وعلى عملها الخيري

As pessoas pensam que Tivemos sorte.
الناس تظن أننا كنّا محظوظين لا أكثر

Tivemos sorte desta vez.
حسناً، كنّا محظوظين هذه المرّة

Tivemos a sorte de encontrar uma enfermeira formidável.
كنّا محظوظين بعثورنا على ممرضة رائعة