"كنّا أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• éramos amigos
• somos amigos
• sido amigos
• éramos só amigos
• éramos bons amigos

Vou contar-te uma coisa que podia contar quando éramos amigos.
أنا سأخبرك شيئا كنت سأخبرك به عندما كنّا أصدقاء.

A verdade é que éramos amigos, muito antes de começarmos a namorar, e quero todos os meus amigos na minha festa logo à noite.
أعني, الأمر وما فيه, أنّنا كنّا أصدقاء لفترة طويلة قبل مواعدتنا, وأريد جميع أصدقائي بالحفلة اللية.

E nós éramos amigos. - Porque eu era contínuo no...
و قد كنّا أصدقاء كنّا أصدقاء لأنّني كنتُ بوّابَ...

Claro que gosto. somos amigos há anos. Mas a Yuko é a minha melhor amiga e é assim que vai continuar a ser.
لكننا كنّا أصدقاء دائماً، لذا أنا أحبك، ولكن ليس بهذه الطريقة

somos amigos desde sempre. Não podes partir sem dizer adeus.
نحن كنّا أصدقاء للأبد ولاتستطيعين تركي بدون وداع

É inteiramente possível que tenhamos sido amigos no ano que nos falta.
احتمالٌ كبير أنّنا كنّا أصدقاء في عامنا الضائع

Era tão mais fácil quando éramos só amigos e podíamos conversar.
كان الوضع أكثر سهولة عندما كنّا أصدقاء ونستطيع المناقشة

Olhe bem para mim, Lightman. A Claire e eu éramos bons amigos.
امّعن بنظرة مليّة يا (ليتمان)، أنا و (كلير) كنّا أصدقاء فحسب.

éramos amigos.
لقد كنّا أصدقاء

Cria que éramos amigos.
إعتقدت بأنّنا كنّا أصدقاء.

- Pensava que nós éramos amigos.
أعتقدت أننا كنّا أصدقاء

éramos amigos, Nick.
كنّا أصدقاء يا نـك

Nós éramos amigos.
لقد كنّا أصدقاء

Pensei que éramos amigos.
ظننت أنّنا كنّا أصدقاء.

Nós éramos amigos.
فقدْ كنّا أصدقاء

Quando ainda éramos amigos.
حينما كنّا أصدقاء في الماضي

éramos amigos. Não se faz.
كنّا أصدقاء , هذا هراء

Se somos amigos, podemos ver-nos?
إذا كنّا أصدقاء ألا يمكننا رؤية بعضنا ؟

somos amigos à muito tempo
أننا كنّا أصدقاء لفترة طويلة جداً

somos amigos já há muito tempo.
كنّا أصدقاء لفترة.

Temos sido amigos por muito tempo, querido.
كنّا أصدقاء لمدّة طويلة، ياعزيزي

Pensei que éramos só amigos.
إعتقدت أننا كنّا أصدقاء فحسب

Éramos... bons amigos.
لقد كنّا... أصدقاء جيدين.