"كنّا نأمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esperávamos
• Esperamos
• Tínhamos esperança
• Estávamos à espera

Fosse o que fosse que Esperávamos, esses dias já lá vão.
كل شيء كنّا نأمل به قد ذهب وولّى منذ مدّة

Esperávamos que pudesse dar-nos mais alguma informação. Claro.
كنّا نأمل أن تُساعدنا في التحقق مِن بعض المعلومات.

Esperávamos poder remover o tumor, mas está mais avançado do que pensávamos.
كنّا نأمل أن يكون بإمكاننا إزالة الورم، لكنه تطّور بشكل أكبر مما كنّا نظن.

...Esperamos ter confirmação da escala do terramoto com os sismólogos.
كنّا نأمل فى الحصول على قوة الزلزال الذى حدث من علماء المتخصصين

Tínhamos esperança que nos pudesse dizer onde podemos encontrar o Josh Reston.
كنّا نأمل أن تتمكّن من إخبارنا أين بوسعنا إيجاد (جوش ريستون)

Estávamos à espera de conversar sobre envolver-te na campanha num cargo mais oficial.
في الحقيقة، كنّا نأمل في مناقشة دخولك في الحملة بشكل اكثر رسمية

Esperávamos que tivesse alguma ideia.
كنّا نأمل أن تعرف شيئاً عن ذلك.

Esperávamos que, talvez pudéssemos agilizar o processo, ao falar consigo.
كنّا نأمل أن يكون بإمكاننا... تعجيل هذه العمليّة، والتحدّث إليك.

Esperávamos que pudesse falar-nos mais dele.
كنّا نأمل أنّ بإستطاعتُكِ تسليط بعض الضوء على ذلك. بالتأكيد...

É o que Esperávamos que pudesse dizer-nos.
حسنا، هذا ما كنّا نأمل أن تخبرنا به.

Esperávamos arranjar bebidas.
لذا، كنّا نأمل الحصول على بعض الشراب

Esperávamos que pudesses dizer-nos.
كنّا نأمل أنْ تستطيعي إخبارنا بذلك

Nós Esperávamos que o Rio Grumeti apresentasse pequenas piscinas cheias de crocodilos.
"كنّا نأمل أن نجد نهر "غروميتي مكوّنًا من بِرك مياه تملؤها التماسيح

Esperávamos que a pesquisa da Isobel nos ajudasse a perceber o que seria.
كنّا نأمل أنّ أبحاث (إيزابيل)، قدّ تحيطنا دراية بماهية ذلك.

Acabo de vir da funerária onde Esperávamos encontrar o corpo do Hartley. E não estava lá.
حيث كنّا نأمل في العثور على جثّة السيد (هارتلي)، ولكنّها لم تكن هناك

Eu... Esperamos que possa ajudar, dado que tem o quadro roubado.
كنّا نأمل أن تخبرنا بذلك بما أنّ اللوحة المسروقة في حوزتك

Esperamos que possa responder a mais algumas perguntas.
كنّا نأمل أن نطرح عليك أسئلةً أكثر، إن لم تمانع

A tua infecção está quase curada, mas Esperamos os teus linfócitos aumentarem.
العدوى أوشكت على الزوال، لكننا كنّا نأمل استجابة الخلايا التائية.

Tínhamos esperança de encontrar algum pertence dele aqui.
كنّا نأمل أنْ نجد شيئاً يخصّه هنا

Sim, Tínhamos esperança que pudesse esclarecer-nos sobre a família Lockwood.
أجل ، كنّا نأمل أنّ تسلط بعض الضوء، على آل (لاكوود).

É claro... Estávamos à espera de discutir... a nossa estratégia conjunta de ataque aos Espheni.
كنّا نأمل ان نناقش خططنا المشتركة لمهاجمة "الأشفيني"