"كنّا نعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabíamos
• soubéssemos

Sabíamos quem ele era, mas nunca o apanhava-mos a prevaricar.
كنّا نعلم ماهية أفعاله، لكنّنا لم نمسكه مُتلبساً قط.

Se alguém ia mudar o mundo, Sabíamos que ia ser ele.
كنّا نعلم أنّ لو لأحدٍ أن يغيّر العالم لكان هو.

Sabíamos que sabiam tudo sobre nós, e que nós jamais poderíamos compreendê-las.
كنّا نعلم أنّهم يعلمون بكل شئ حيالنا وذلك أنّنا لم نستطع فهمهنّ أبداً

Nós Sabíamos do rícino no piripíri.
كنّا نعلم بشأن تواجد سم الرايسين بالفلفل

- Desculpa. Se soubéssemos que...
-أنا متأسفة، لو كنّا نعلم ماذا سيحدث

Se ao menos soubéssemos.
اذا كنّا نعلم الى أين سنذهب ...

Sabíamos que 128 kilobytes não chegariam, quando o construíssemos.
كنّا نعلم بأن موديل 128 سيُفسد الأمر ولكننا بنيناه على الرغم من ذلك

Claro, Sabíamos que os atores eram maus, que o filme era mau.
بالطبع كنّا نعلم بأن الممثلين والفيلم كانوا سيئين

Ambos Sabíamos no que eu me estava a meter.
أنظر، كنّا نعلم ما أنا على وشك الدخول فيه.

Nós Sabíamos que vinhas aqui ter, meu idiota.
كنّا نعلم بأنكَ ستأتي أيها الوغد السافل

- Lamento. Sabíamos os riscos. - Não as quero perder outra vez.
أنا آسف، كنّا نعلم المخاطر - لا أريد أن أفقدهم مجدّداً -

O meu pai disse-me para fugir. Sabíamos que o Wade estava a chegar.
أبي طلب منيّ ذلك، كنّا نعلم بأنّ (ويد) سيأتي

Não Sabíamos o quê.
ما كنّا نعلم ما هو.

Sabíamos que estava em Ghazni, mas não tínhamos nenhum operativo, lá.
كنّا نعلم أنّه كان في (غازني)، لكن لم نكن نملك عملاء في المكان.

Sabíamos que não aconteceria.
لقد كنّا نعلم بأنّها لن تحدث

Eu e a tua mãe Sabíamos que ias ficar destroçado se soubesses que o pássaro tinha de ir por tua causa.
أنا و أمّك كنّا نعلم أنّ قلبك سينفطر اذا تمّ إبعاد (زيوس) بسببك...