"كهدف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como alvo
• um alvo
• alvos
• como um

Aprendi isso a servir o meu país como alvo não mecanizado numa incompreendida cruzada pela liberdade e justiça,
تعلمت ذلك لأخدم وطني كهدف غير كهربائي منبثق في حملة عنيفة كثيرا مايساء فهمها للحرية والعدالة

Só mesmo o teu pai podia ter um trabalho em part-time num jornal de uma pequena cidade... e acabar como alvo de um bando de assassinos internacionais.
وحده والدك يستطيع الحصول على وظيفة بدوام جزئي في جريدة ببلدة صغيرة وينتهي به الحال كهدف لقتلة محترفين دوليين

Depois da minha separação, o Cúpido podia usar-me como alvo para praticar, que eu continuaria a não sentir nada.
بعد أنفصالى، كيوبيد يمكنه أستخدامى كهدف تدريبى، وسأزال لا أشعر بأيّ شئ.

Começámos a concentrar-nos em New Hampshire como um alvo para este movimento politico, porque as primárias em New Hampshire são tremendamente importantes.
بدأنا في التركيز على نيوهامبشير كهدف لهذه الحركة السياسية، لأن التصويت في نيوهامبشير مهم للغاية.

Os sacanas pintaram um símbolo ocultista no peito dela. um alvo.
الوغد قام برسم شعار غامض على صدرها، كهدف للتصويب

E a terceira, a mais entusiasmante, é que podemos pensar nos centros do sono, no interior do cérebro, como novos alvos terapêuticos.
والثالثة، والتي أعتقد أنها الأكثر إثارة، هو أنه يمكن أن نفكر في مراكز النوم في الدماغ كهدف علاجي جديد.

Não vejo, se esta nação não assumir isto como um desejo coletivo ou algo que seja um objetivo nacional para que ocorra, tal não acontecerá.
لا أرى، من دون أن تتّخذ هذه الأمة هذا الأمر كإرادة الجماعية أو كهدف وطني يجب تحقيقه، فإنّ هذا لن يحدث.

Ela é do tipo que vai na balada e pega quem quiser como alvo.
الذي قد يتطور الى قتل متسارع و تقتل اي من تراه كهدف

Não acredito que me trouxeste para aqui para me usares como alvo humano.
لا أقدر على تصديق أنك أحضرتني هنا وتستخدمني كهدف متحرك ما العصب؟

Não acredito que me trouxeste para aqui para me usares como alvo humano.
لا أقدر علي تصديقك هل أحضرتني الي هنا واستخدامي كهدف متحرك

Sim, tentaram usá-lo como alvo de tiro ao alvo na outra noite?
هل حاولتِ إستخدامه كهدف للتمرن على الرماية بليلة أمس ؟

Acho que tem mais um dia como alvo humano.
أظن أن لديك يوم واحد كهدف بشري

Está a pedir-me que o dispense como alvo da investigação.
تطلبين مني أن أعذره كهدف للتحقيقات

E se usarem a bandeira como alvo?
وماذا إذا استعملوا الراية كهدف لهم ؟

Tudo o que o Stephen disse era verdade, eras só um alvo.
كل ما قاله ستيفن صحيح لقد كُنت اتلاعب بكِ كهدف

Porque acabas sempre como refém ou um alvo numa vingança?
أهذا لأن الأمر ينتهي إما بحجزك كرهينة أو كهدف للإنتقام ؟

Assim que fores o chefe, tornaste um alvo, dos federais, outras familias, de subalternos ambiciosos.
بمجرد أن تصبح الرئيس ، فسيسعى الجميع خلفك كهدف الفيدراليون ، العائلات الأخرى ، من ينتابهم الطموح

- Ele parece um alvo fácil, certo?
حسنا ، لأنه يبدو كهدف سهل المنال ، صحيح ؟

Acho que ele pode ter marcado a Laura como um alvo fácil.
أنا أظن بأنه قام بأستمالة سارا كهدف سهل

Na verdade Capitão tenho a certeza que podemos tratar dos dois alvos como um só.
في الحقيقة أيها القائد أنا مقتنع تماما أننا نستطيع أن نعتبر هذان الهدفان كهدف واحد

Mas eu, não tenho qualquer interesse em viver e ser um dos alvos dele.
أما ليس لدي أي رغبة بأن أعيش كهدف له