"كهذا لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim nunca
• assim não
• como essa não
• como este não

Não pensava nisso há muito tempo, mas algo assim nunca desaparece, não é?
لم أفكر في هذا منذ زمن طويل.. ولكني أظن أن شيئاً كهذا لن يزول أبداً، صحيح؟

Porque um homem que pode fazer algo assim nunca se sabe do que ele é capaz.
لأن الشخص الذي يقدر على القيام بعمل كهذا لن تعرف ما هي حدود أفعاله

É por isso que te posso dizer que carregar um fardo assim nunca acaba bem.
ولكوني أتفهّم، فإنّي أجزم لك أن حمل عبء كهذا لن ينتهي إلّا على نحوٍ مشؤوم.

Se não puder confiar que algo assim não voltará a acontecer, regressarei à reforma em Sergach.
اذا كنت استطيع ان اثق بأن شيئا كهذا لن يحدث مجددا سوف اعود من التقاعد بسيرقاتش

Uma pileca como essa não pode contigo!
! فرس كهذا لن يتحمل وزنك

Um homem como este não se vai prender a nenhum horário. Ele vai tentar acabar isto esta noite.
رجل كهذا لن يلتزم بجدول زمني سيحاول إنهاء الأمر الليلة

Pois algo assim nunca poderia acontecer.
لان شئ كهذا لن يحدث أبداً

Algo assim nunca se supera completamente.
وشيء كهذا لن تتعافى منه أبدًا

Um cara assim não iria tirar a criança da própria mãe.
إن رجلاً كهذا لن يبعد طفلاً عن أمه

Uma raiva assim não acaba facilmente.
غضبٌ كهذا لن تنطفئ ناره بسهولة.

Quero dar-lhe tudo. Mas uma coisa assim não há-de vir outra vez.
ولكن شيء كهذا لن يأتي مجدداً

Se você tem uma ânsia por Slim Jims, vai caçar na loja toda, mas se não, uma exibição desesperada como essa não melhora a vida de ninguém.
لو كنت تواقا ... (للـ (سليم جيم ستبحث في كل أرجاء المتجر لكن لو لم تكن كذلك ، فعرض بائس كهذا لن يحسن حياة أحد

Tributos duradouros como este não serão esquecidos.
عطاء دائم كهذا لن ينسى