"كهذه لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim não
• como esta não
• destas não
• destes não
• como essa
• desses não
• como este não
• como estas não

Ser solteiro era divertido, mas, quando se conhece uma mulher assim, não se marcha para o casamento, corre-se!
ولكن عندما تقابل إمرأة كهذه لا تتردد في الزواج بها

Uma única população numa reserva pequena cercada assim não é viável a longo prazo.
جمهرة وحيدة في محميّة مسيّجة صغيرة كهذه لا تجدي على المدى الطويل

Não sei. Uma ideia como esta não surge da noite para o dia.
الصراحة لا اعرف، فكرة كهذه لا تأتي في ليلة

Tem de haver uma razão. Coisas destas não acontecem sem razão.
لابد من وجود سبب أشياء كهذه لا تحدث بدون سبب

Um jogo destes não acontece muitas vezes fora dos casinos.
لعبة كهذه لا تتم خارج النوادي الليلية الكبرى

Uma peça especial como essa deve ser fácil de identificar.
قطعة خاصة كهذه لا بد وأن يكون من السهولة بمكان اقتفاء أثرها

Um homem com um relógio desses não tem problemas de passaporte.
رجل يملك ساعة كهذه لا يواجه مشكلة في جواز السفر

Mas um trabalho como este não aparece muitas vezes, especialmente um em que tenha hipótese.
ولكن وظائفاً كهذه لا تتوفر دائماً خاصة الوظائف التي قد أفوز بها

Raparigas como estas não sabem ficar caladas.
أعلم أن فتيات كهذه لا يستطعن السكوت

Uma noite assim não acontece muitas vezes e eu agarrei-a.
ليله كهذه لا تأتي كثيراً لقد إلتهمتها

Uma mulher assim, não sairia do hotel com o cabelo assim...
امرأة كهذه لا يمكن أن تترك الفندق ..... وشعرها مازال بيدو هكـ

Um caso assim não surge todos os dias.
قضية كهذه لا تطرق بابك كل يوم.

Momentos assim não acontecem simplesmente, ouviste-me? É isso.
أوقات كهذه لا تتكرر كثيراً، أتسمعني؟

Não gravo material que não vende, Sr. Cash e Gospel assim, não vende.
لا أسجل أشياء لا تحقق أرباح (يا سيد (كاش و أغاني كهذه لا تحقق أرباح

Pegadas assim não sobrevivem à uma chuva forte.
فـ"قذارة" كهذه لا تنجو من مطر ثقيل

Ele perdeu tudo isso. Mas, escolas como esta, não podem suprir as necessidades especiais de cada aluno.
لكن مدارس كهذه لا تستطيع تلبية متطلبات كل طالب

Homens que são capazes de organizar uma operação de rapto como esta não esquecem os mapas por acaso.
أشخاص مؤهلون لتنفيذ عملية اختطاف كهذه لا ينسوا خريطتهم بشكل مصادفة

Oportunidades como esta não aparecem todos os dias.
الفرص كهذه لا تستمر بالسقوط من السماء

Bom, oportunidades destas não aparecem todos os dias.
فرصة كهذه لا تأتي كل يوم

Para que cenas destas não aconteçam.
لأن أمور كهذه لا تحدث

- Ouve, é uma chatice, mas, com um trabalho destes, não te podes aproximar das pessoas.
أنظر , إنه سيء في وظيفة كهذه لا يمكنك أن تقترب من الناس , فترة

Um golpe destes não se dá sozinho.
يبدو أن ليان ببمرز كان لديها صديق حيلة كبيرة كهذه لا يمكنك تمريرها بمفردك

Histórias como essa Não podem ser verdade
قصص كهذه لا يمكن أن تكون حقيقية

Um segredo desses não dura para sempre.
أسرار كهذه لا تدوم للأبد

E, como tu disseste, momentos como este não se apresentam muitas vezes.
...وكما كنت تقول لحظات كهذه لا تحتاج شرحا للتعريف عنها

E raparigas como estas não se vão embora sem luta.
و فتيات كهذه لا يستسلمن دون معركة