"كهرباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• electricidade
• eletricidade
• energia
• elétrica
• eléctrico
• eletricista
• elétrico
• alta
• Electric

Há mais pessoas sem electricidade em toda a Índia do que toda a população dos Estados Unidos da América.
هناك المزيد من الناس دون كهرباء على الإطلاق في الهند أكثر من سكان الولايات المتحدة الأمريكية قاطبةً.

Se for, vai passar por ele electricidade que dá para iluminar Birmingham.
أما إذا تمت إدانته، فستسري خلاله كهرباء كافيه لإضاءة مدينة برمنغهام

Temos árvores e cabos de electricidade caídos por todo o lado.
حصلنا على الأشجار، خطوط كهرباء أسفل في كل أرجاء المكان.

Há mil milhões de crianças no mundo e 50% delas não tem eletricidade em casa ou na escola.
هناك مليار طفل في العالم، وخمسون في المائة منهم ليس لديه كهرباء في المنزل أو المدرسة.

Temos desativado as ogivas russas, e transformamo-las em eletricidade.
نقوم بأخذ الرؤوس الحربية الروسية، ونحولها إلى كهرباء.

Não há luzes nem energia e há um rombo na janela.
ليس هناك أضوية، لا يوجد كهرباء. وهناك فتحة في النافذةِ.

Nós estamos dependentes de energia, e não gostamos disso.
نحن موصولون على شبكة كهرباء. ولكنا غير فخورون بها.

Sem electricidade significa sem frigoríficos, e isso significa comida estragada.
لا كهرباء تعني لا ثلاجات وذلك يَعْني غذاءاً فاسداً.

A tempestade danificou o motor, não tenho electricidade e nem radar.
العاصفة قد ألحقت أضرارا بالمحركات. ليس لدينا كهرباء ولا رادار.

Ah, o fundo desta caixa tem electricidade, mas este não.
أوه، أسفل هذا الصندوق فيه كهرباء هنا، أما هذا فليس به كهرباء.

Em ambos os casos, caso se tenha electricidade ou não, por vezes, o paciente necessita de ajuda a respirar.
في كلتا الحالتين، سواء كان لديك كهرباء أم لا، أحيانا يحتاج المريض إلى مساعدة على التنفس.

São 40 mil milhões de dólares por ano desperdiçados em electricidade que não contribui para o nosso bem-estar, mas contribui para a alteração climática.
و هذا يهدر 40 مليار دولار في العام على كهرباء لا تساهم في استمرار وجودنا و لكن تساهم في التغير المناخي

Hoje 98 por cento das pessoas deste vale não tem electricidade.
اليوم 98 مواطن من قاطني الوادي ليس لديهم كهرباء

Senhora Ministra, o colapso dos serviços públicos básicos, dos transportes, à eletricidade e à limpeza, não é culpa dos sindicatos.
معالي الوزيرة.. إن الإنهيار فب الخدمات العامة من نقل, و كهرباء. و تصريف صحي, ليس خطأ الإتحاد التجاري.

"Mas não há eletricidade, não há sinal de telefone celular, sem TV,
لايوجد كهرباء على الطريق او اشارة جوال او اشارة بث أرضي

Bem, é, mas a bomba não funciona sem eletricidade.
حسناً، أجل، لكن المضخات لا تعمل بدون كهرباء.

Mas, recentemente, os relatórios anuais das companhias de energia deixaram de mostrar centrais de energia.
لكن في الآونة الأخيرة، أي تقرير سنوي لشركة كهرباء لا يوجد محطة للطاقة فيه.

A estação de energia do amanhã é "nenhuma".
محطة توليد الكهرباء في الغد هي انعدام محطات توليد كهرباء.

porque metemos energia deste lado sob a forma de poluição e ele cria eletricidade.
وإنها حقا معدة لأنه يمكنك وضع طاقة في هذا الجانب فى هيئة التلوث، ويولد كهرباء.

Esta foto foi tirada numa central elétrica a carvão.
ألتقطت هذه الصورة في محطة كهرباء تعمل بالفحم.

Segundo aquilo que o piloto disse no hospital, o sistema eléctrico falhou e ficou sem rádio.
حسناً فقط تصريح وصل الطيار للمستشفى تعرض لنظام كهرباء معطل

Não queremos pegar no alfaiate e torná-lo num engenheiro eletricista.
لا نريد أن نأخذ الخياط ونحوله إلى مهندس كهرباء.

Agora, cada sistema elétrico caseiro torna-se uma rede inteligente.
الآن، كل نظام كهرباء منزلي يصبح شبكة ذكية

alta tensão em torno. É como se o imóvel gritasse:
عالى جهد ذات كهرباء اسلاك وهناك الخارجى المحيط على

Acabamos de receber uma actualização da Detroit River Electric, e ainda estão a trabalhar na queda da energia na área do centro da cidade.
لقد حصلنا على تحديث من كهرباء نهر ديترويت و هم لا يزالون يعملون على انقطاع التيار الكهربائي فيمنطقةوسطالمدينة.