"كواحد منهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como tal
• como um deles
• como se fosse um deles

Uma das desvantagens de ser patrício... é que, por vezes, somos obrigados a agir como tal.
أحد عيوب أن تكون من النبلاء أنك أحياناً تكون مُكرهاً على التصرف كواحد منهم

Disse-lhe: "És um porco e estou a tratar-te como tal!"
‫وأنا أقول له: "أنت خنزير ‫وأنا سأدمغك كواحد منهم!".

Parece, coronel, que devido ao que fizeram comigo, os wraiths não mais me vejam como um deles.
يبدو ذلك بسبب ما فعلته لي الريث لم يعودوا يروني كواحد منهم بعد الآن

Optaste por esconder a tua grandeza. E para esconder-se entre os macacos, como um deles.
لقد فضّلت أن تحتقر ما أنت عليه وتتصرّف كالقردة كواحد منهم

As pessoas começaram a olhar para o Derek como se fosse um deles.
لذا بدأ الناس ينظرون الى ديريك كواحد منهم

Com o tempo, ele começou a confiar em mim como se fosse um deles.
مع مرور الوقت بدأ بالثقة بي كواحد منهم

Morreu como um caçador. Merece partir como tal.
مات كصياد يستحق أن يرحل كواحد منهم

Um Kennedy? Tu és um Bush. Age como tal.
أنت من آل بوش تصرف كواحد منهم

Ele não parece lutar como tal.
! إنه لا يحارب كواحد منهم

Estou a chegar lá. Estou a sangrar. Eles estão a aceitar-me como um deles.
صرت أجيدها، وأنسجم معهم إنهم يتقبلوني كواحد منهم

Você tem que agir como um de nós como um deles
يجب أن تتصرف مثلنا , كواحد منهم

Então morro também como um deles!
إذا سوف أموت كواحد منهم

Prefiro pensar nela como um deles.
بدات بالتفكير بها كواحد منهم

Querias viver como um deles.
أردت أن تعيش كواحد منهم