"كوالده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como o pai
• seu pai
• o pai dele
• qual o pai

É só um maroto como o pai, mas ainda dá mais problemas.
إنه مجرد وغد صغير كوالده وأكثر مشاكل منه إيضا

Eu quero saber... se este miúdo queria mesmo... ser como o pai.
أريد أولاً أن أعرف.. إذا كان هذا الطفل فعلاً.. يريد أن يصبح كوالده

Ele é um pouco frágil, mas vai crescer e ser grande e forte, como o pai dele, não é? - Não é?
إنه ضعيف بعض الشيء لكنه سيكبر ويصبح قويا وعظيما كوالده ، أليس كذلك ؟

Ele quis entrar para a polícia, como o seu pai, então eu ajudei-o.
كان يريد أن يصبح شرطياً كوالده. لذا حاولت مساعدته في هذا

Tal e qual o pai dele, um fala barato.
حقا كوالده عذب الكلام

Esperava que fosse mais tarde, daqui a 20 anos, quando for uma velha assanhada e ele for giraço como o pai.
أوه، كنت أتمنى أن يكون ذلك بعد 20 سنه عندما أكون مسنة وهو شاب مثير كوالده

Imagina se ele cresce para ser um aldrabão como o pai.
اتسائل ما إذا كان سيكبر ليصبح غشاش كوالده

Talvez o Sidney venha a ser um analista estratégico como o pai.
من المحتمل ان يصبح سيدني محلل استراتيجي كوالده

Com sorte, quando crescer, será como o pai.
إنْ حالفه الحظّ سيكبر ليصبح كوالده العجوز العزيز

Oh, ele é casmurro como o pai.
هل هو بخير؟ إنه أحمق كوالده تماماً

Estou a tentar evitar que ele se torne num estupido como o pai.
احاول ان احميه من ان يكون حقيرا كوالده .

-Vamos esperar para que tenha crescido como o pai -
... لنتمنى أن يكون قد نضج كوالده

Ele é um criminoso tal como o pai.
إنه مجرم كوالده

Estás a dizer que é um maluco como o pai?
أتظن بأنه مختل كوالده ؟

Trapalhão como o pai, acho eu.
قوي التحمل كوالده على ما أظن

Aparentemente o Dublin tem pavor de voltar a ser pobre e ser enterrado como pedinte, assim como o pai.
حسناً ، على ما يبدو كان لدى (دبلن) مخاوف من العودة من جديد إلى براثن الفقر ليموت في ضريحٍ فقير كوالده

O meu filho e o meu marido partilham muitos entusiasmos, mas, quando ele crescer talvez não ame as mesmas pessoas que o seu pai.
ابني وزوجي يتشاركون بالحماسه لكن عندما يكبر ربما لن يحب نفس الناس كوالده

E não vou permitir que o meu filho se torne no seu pai.
ولن أسمح لابني أن يصبح كوالده

Porque és o pai dele, e se agires como pai dele, ele irá aceitar-te.
لأنك والده وأذا كنت تتصرف كوالده سيكون نعم الخلف لك

Tu não és o pai dele.
هذا حقيقي,لكني أهتم به كوالده

Tal e qual o pai.
تماماً كوالده.