"كوب شاي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chávena de chá
• um chá
• caneca de chá

Se pedir com educação àquela senhora, ela dá-lhe uma chávena de chá.
اذا سألت هذه السيدة المتجهمة هناك بلطف, ستجلب لك كوب شاي.

Nunca sonhei que seria derrotado por uma chávena de chá.
لم اكن احلم ابدا انني سأخسر بسبب كوب شاي

Gostaria de ir tomar uma chávena de chá, querida?
هل تودين القدوم واحتساء كوب شاي يا عزيزتي؟

Pensamos numa madalena acompanhada por um chá de lavanda.
نفكّر بقطعة كعك مغمّسة في كوب شاي بالخزام.

Vou só fazer um telefonema, e depois tomamos um chá bem quente as duas, sim?
علي ان اذهب فقط واجري اتصالا هاتفيا ثم سنشرب كوب شاي ساخن

Se quiser convidar a jovem histérica a entrar, posso fazer-lhe um chá doce.
إن دعوت الفتاة الهيستيرية للدخول سأعد لها كوب شاي لذيذ

Meu, nada como uma quente chávena de chá numa noite fria.
ليس هناك كوب شاي ساخن، أفضل من ليلة باردة حقـا

Posso beber uma chávena de chá? Que chá quer?
هل يمكنني ان احصل على كوب شاي ؟

Tenho de voltar para o trabalho. Que tal se eu te fizer uma boa chávena de chá, e depois te for aconchegar?
يجب أن أعود للعمل ما رأيك أن أُعدّ لكِ كوب شاي

Vim só beber uma chávena de chá e conversar um pouco, mas já fiquei tempo de mais.
تمشيتُ إلى هنا فقط لتناول كوب شاي و التحدث

Enquanto isso, faz uma chávena de chá e acalma-te.
فى هذه الأثناء، يُمكنك أن تصنع كوب شاي وتستريح.

Diga-me só que há uma chávena de chá e um biscoito à espera lá dentro.
أرجو أن ينتظرني في الداخل كوب شاي وقطعة بسكويت

Se colocasse este momento numa chávena de chá, nem precisava de açúcar.
لو أنّني أخذت هذه اللحظة ووضعتها في كوب شاي ما كنت لأحتاج سكر

Estava prestes a fazer uma chávena de chá para descansar de tarde, mas pronto.
حسناً انا فقط كنت سأقوم بإعداد لنفسي كوب شاي وأقوم بالإستراحة طوال فترة الظهيرة ولكن رأيت انه أنت

Que tal um chá e guarda o seu arpão?
ماذا عن كوب شاي لذيذ؟ ولربما تستطيع ابعاد هذه الحربة

Para que saibas como um chá decente deve cheirar, antes de saíres para o mundo.
حسنا، لأعلمك كيف تكون الرائحة المُنبعثة من كوب شاي سليم قبل الخروج في العالم.

O que é que acha de vir até aqui? Podemos discutir isso, enquanto tomamos um chá.
كنتُ أفكّر أنّ لربّما تقومين بزيارتي، ونُناقش هذا بينما نحتسي كوب شاي.

Podemos ir beber um chá a algum lado se assim preferir.
او يمكننا ان نذهب الى الشارع ونأخذ كوب شاي في مكان ما اذا كنتِ تفضلين هذا

Ela nem consegue fazer um chá decente.
لا يمكنها حتى تحضير كوب شاي جيد

Olá, Sr. Durk. Hoje vai beber um chá?
سيد " ديرك " كوب شاي هذا الظهر ؟

Fiz-te uma caneca de chá
أعددت لك كوب شاي