"كوب قهوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um café
• chávena de café
• um copo de café
• uma xícara de café
• uma caneca de café
• tomar café
• uma chávena

Quero ir contigo até ao outro lado da rua beber um café.
أريد أن أصحبك عبر الشارع وأجلب لك كوب قهوة بدون أصفاد

A despeito de como o "design" me afeta, seja uma cadeira, uma casa de banho, um café ou roupas, eu confio e beneficio da bondade de estranhos.
ولكن بيما يؤثر التصميم علي سواء كان كرسيًا أو مرحاضًا أو كوب قهوة أو ملابسًا، أنا أعتمد وأستفيد من لطافة الغرباء.

Nem me lembro da última vez que me convidou para tomar um café.
لا أذكر متى كانت أخر مرة دعوتنى فيها الى كوب قهوة فى منزلك

Ele entrou para beber um café e saiu.
قام بزيارة قصيرة من أجل كوب قهوة ثم رحل.

um café com leite, com muito açúcar, a sair.
كوب قهوة ، سكر مضاعف حالاً سوف تجهز

Posso ir buscar um café antes de nós... Que aconteceu em Camp David?
هل يمكننى الحصول على كوب قهوة قبل ان ما الذى يجرى فى كامب ديفيد؟

Está bem, lembra-me disso quando te servir um café.
حسناَ حين أعدت لك كوب قهوة ذكرتني بذلك

Por favor, traga um café ao Mr. Granger. Com leite magro e dois açúcares.
أحضري رجاءً كوب قهوة بقشطة و ملعقتين سكر, شكراً

Que tal depois do seu trabalho, eu te levar para tomar um café?
ما رأيك في أن أدعوك لتناول كوب قهوة بعد انتهاء دوام عملك؟

Um tipo anda por aí com um casaco de chinchila de 50 mil dólares e nem sequer me paga um café.
أتدري، رجل يمشي مرتدياً معطفاً بـ 50 ألف دولاراً ولم يشتري لي من قبل كوب قهوة

Sim, há duas horas atrás, quando eu bebi um café grande.
أجل ، قبل ساعتين عندما شربت كوب قهوة كبير

Há adolescentes saídos da reabilitação, que não podem pagar um café e serão melhores pais que tu.
من لا يستطيعون حتى شراء كوب قهوة ومن عساه يكون أفضل منك أباً.

Pronto, isto se calhar é demais, mas querem ir tomar um café comigo?
حسنا، هذا نوعا ما كثيرا لأطلبه لكن هل تريدون أن نشرب كوب قهوة سوية؟

Tu própria disseste, nem consegues arranjar um café decente por aqui.
.. أنتِ قلتِ بنفسكِ لا تستطيعين إحتساء كوب قهوة رائع هنا

Quero um café com leite desnatado, com café extra.
أنا سأخد كوب قهوة بحليب بدون دسم مع سكر إضافي.

Se ele fosse buscar um café, trazia um para mim.
كما تعلمين، اذا حصل لنفسه على كوب قهوة هو يجلب واحد لي

No meu tempo, se queríamos uma chávena de café, só tínhamos de ferver água e de a fazer passar pelo filtro.
كما تعلم، في أيامي حين كنت أحاول صنع كوب قهوة كل ما تفعله هو أن تغلي الماء وتطحن القهوة

Eu bebi um copo de sumo de laranja em casa, e um copo de café com açúcar e natas.
أنا احتسيت كمية صغيرة من عصير البرتقال في منزلي ثم احتسيت كوب قهوة بملعقتي سكر وبعض القشدة

uma beata de cigarro, uma xícara de café vazia e uma pastilha meio mastigada.
أعقاب سجائر, كوب قهوة فارغ قرص نعناع نصف مستحلب

Tenho uma caneca de café quente na mão.
لديّ كوب قهوة ساخن يقطر في يدي

Foi a coisa mais nojenta que eu já vi, minha jovem veio cá para tomar café,
لكن كانت أكثر إمرأة مقرفة رأيتها تأتي إلى هنا لأجل كوب قهوة