"كوخاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma cabana
• chalé
• uma casa

Eu, o meu cão e a minha mulher, no meu carro vistoso, encontrávamos uma cabana nos bosques e fazíamos a nossa parte para repovoar o planeta.
أنا و كلب و فتاة وسيارة قوية نجد كوخاً في الغابة و نحيي البشرية من جديد

Quando era pequena, os meus pais alugaram uma cabana, quando precisei de ir à casa-de-banho...
عندما كنتُ طفلة صغيرة، إستأجر والديّ كوخاً بجوار بحيرة وعندما إضطررت للذهاب للحمّام..

A minha mãe tem uma cabana aqui. Vamos ficar lá o fim-de-semana.
أمي تمتلك كوخاً هنا وننوي قضاء عطلة نهاية الأسبوع فيه

Encontrei um chalé em Haughton-le-Skerne e vou vê-lo na terça-feira.
لقد وجدت كوخاً في هوتن ليسكيرن وسأذهب لرؤيته يوم الثلاثاء

Comprámos uma minúscula vivenda em Santa Mónica e por cerca de 50 mil dólares construí uma casa à volta dele.
اشترينا كوخاً صغيراً في سانتا مونيكا وبنينا حوله المنزل بحوالي ٥٠ ألفا

Porquê construir uma cabana falsa, para a fazer pensar que estava em casa?
و لمَ يبني كوخاً مزيّفاً ليجعلها تظنّ إنّها في البيت ؟

Poderíamos construir uma cabana assim.
يمكننا أن نبني كوخاً بمنتهى البساطة

Digo, fizeram uma cabana! -E um reservatório?
لقد بنيتما كوخاً ولديكما خزان ماء

Uma amiga minha tem uma cabana junto ao mar.
صديقة لي تمتلك كوخاً عند الساحل

Mas quem constrói uma cabana no meio da selva?
من يبني كوخاً بمنتصف الغابة بأيّة حال؟

- Comprei uma cabana. - uma cabana é melhor que um barco.
اشتريتُ كوخاً مع ذلك الكوخ افضل من المركب -

Bem, não é bem uma cabana, pois não?
-أجل حسناً, إنهُ ليس كوخاً بالضبط, صحيح؟

Talvez uma cabana confortável na floresta.
ربّما نجد كوخاً جميلاً في الغابة.

Constrói uma cabana com ramos, folhas e lianas.
بنت كوخاً من الأغصان والأوراق والكروم

Quando eu era criança, o meu avô tinha uma cabana no interior, e íamos caminhar.
عندما كنتُ صغيراً، كان جدي يملك كوخاً شمال المدينة... وكنا نذهب في نزهة سيراً على الأقدام.

Podemos construir uma cabana.
يمكننا أن نصنع كوخاً

Vai construir uma cabana, chefe?
هل ستبنى كوخاً يا زعيم؟

Parece que alguêm fez uma cabana.
يبدو أن أحداً ما بنى كوخاً

Falei com o senhor e ele arranja-nos um chalé perto da casa.
ليس مالم نرد ذلك - لقد تكلمت مع سيادته .. وسيجد لنا كوخاً قرب المنزل

Dá para construir uma casa de neve com isso.
يمكنك أن تبني كوخاً قبّياً بهذا يا رجل.

Preparámos uma casa e uma refeição quente.
قدّ أعددنا كوخاً و وجبة ساخنة.