"كوخه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua cabana
• cabana dele
• seu chalé
• sua cabine
• caramanchão
• a cabana

Indo para sua cabana sob a tormenta, passava o velho Merdell,... que viu horrorrizado o que acontecia.
واثناء هذه العاصفة, كان هناك هذا العجوز ميرديل فى طريقه الى كوخه وقد شاهد ما يحدث وسط ذهوله

-Como sabemos que tu não és algum lenhador psicótico que atrai garotinhas à sua cabana e diz que não sabe como se comunicar ou voltar ao mundo civilizado?
كيف لا نعرف أنك لست معتوه يقود النساء إلى كوخه حيث لا طريقة للتواصل لا عودة للعالم الحقيقي

Uma coisa é exibir-se rebeldemente com um tipo mais velho em frente aos pais, mas outra coisa completamente diferente é ir com ele durante o fim-de-semana para a sua cabana do sexo!
هو واحد من الأشياء لتثور من أجل شخص كبير أمام والديك لكنه هذا شيء آخر بالذهاب معه في عطلة نهاية الأسبوع إلى كوخه الجنسي

Está bem, perdi-me um bocado, mas eles foram para a cabana dele.
حسناً , لقد ضيعت الفكرة هناك و لكنهم ذهبوا إلى كوخه

Por que não perguntou quem escreveu as frases na cabana dele?
لماذا لم تطلب من كتب تلك العبارات على كوخه ؟

Ele saiu do seu chalé na sexta-feira à tarde e não foi mais visto.
لقد خرج من كوخه بعد الظهر يوم الجمعة الماضى ولم يراه أحد من وقتها

... encontrado morto num pesqueiro próximo à sua cabine, vítima de um espancamento violento.
وجد ميتاً في قارب صيد صغير قرب كوخه الصيفي الضحية تعرض لضرب وحشي

Este prefere tons mais escuros e decora o caramanchão com estrume de veado.
يفضل هذا الطائر الألوان الأدكن، مزيّنا كوخه بروث الأيّل.

Ela disse que ele gostava de tirar fotografias, que ia levá-la à sua cabana na mata, mas ela fugiu.
الرجل قال إنه يحب إلتقاط الصور، كان سيخذها إلى كوخه في الغابة لكنها لذت بالفرار.

Este gajo ofereceu-me sua cabana Suponho que seja muito agradável
شخص في العمل عرض أن نستخدم كوخه

O Jack Rabbit dá a todos os membros e caloiros 20% de desconto na sua cabana.
جاك رابت أعطى كُلّ النشيطين والوعود تخفيض 20 % لـ كوخه.

Ele emprestou-nos a sua cabana.
لقد أعارنا كوخه

Encontraram-na na sua cabana, e tu estavas nela.
وجدوها في كوخه وأسمك مدون بها

A ideia veio a Wallace quando deitou em sua cabana, semi-delirante de malária.
كانت الفكرة قد خطرت على بال ‏(والاس) وهو مسلتقٍ في كوخه وشبه هاذٍ في حمى الملاريا. ‏

Ele colocou um anúncio no Craigslist, um zelador para a cabana dele.
لقد وضع إعلاناً في موقع إلكتروني بحثاً عن مشرفٍ على كوخه

Não suportaria se voltasse para a cabana dele e amuasse.
لا يمكنني احتمال أن يعود إلى كوخه الصغير وهو عابس

Nós estavamos na cabana dele, e ele está na cidade para mais do só o Autor.
نحن مجتمعون في كوخه وهو في البلدة لأمر آخر غير المؤلّف لكنّه لا يخبرني بالسبب

Dou o endereço da cabana dele. No dia seguinte, a cabana explode.
لذا أعطيته عنوان كوخه الصيفيّ، فإذا بكوخه انفجر باليوم التالي.

Mas quando regressaram à cabana dele, o corpo tinha desaparecido!
لكن عندما عادوا إلى كوخه جسده اختفى

Disse que queria levar-me à cabana dele.
قال إنه يُريد إن يأخذني إلى كوخه.

No final, ele adia a ordem de ataque e regressa ao seu chalé nos Alpes, para se encontrar com a sua amante, Eva Braun.
في نهاية المطاف، لقد أرجأ أمر الهجوم وعاد الى كوخه في جبال الألب (للانضمام إلى عشيقته (إيفا براون

De alguma forma, ele conseguiu arrastar-nos fora de lá, levar-nos até sua cabine.
إستطاع بطريقة ما من جرّنا و إخراجنا من هناك حتّى أوصلنا إلى كوخه

O caramanchão projecta o seu canto na direcção dela.
يقوم كوخه بتوجيه تغريده إليها.