"كوكبنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso planeta
• o planeta
• do planeta
• Terra
• o nosso
• mundo
• nossa
• meu planeta
• nosso próprio planeta
• nosso lar
• um planeta
• deste planeta

Infelizmente, há partes do nosso planeta que se parecem com a Lua.
لكنه مع الأسف يحوّل أجزاءً من كوكبنا إلى ما يشبه القمر.

Mas não vou desistir do meu objetivo de integrar as comunidades indígenas nessa luta pela sobrevivência do nosso planeta.
إلَّا أنني لن أتوقف عن بذل جهودي الرامية إلى إشراك مجتمعات السكان الأصليين في الحفاظ على كوكبنا.

Este é um convite aos 70% de nosso planeta não mapeado.
هذه دعوة للسبعين في المائة من كوكبنا غير المرسومة خرئطه.

E tudo porque, infelizmente, estes sete animais, essencialmente, correspondem a 0,0009% de todas as espécies que habitam o planeta.
وهذا لسوء الحظ بسبب، الأجناس السبعة من الحيوانات والتي تشكّل 0.0009 بالمئة من جميع الأجناس على كوكبنا.

Houve uma época em que o nosso planeta parecia imenso.
كان في وقت من الأوقات عندما بدا كوكبنا هائل.

A destruição alterou a órbita do nosso planeta em.3 tekanna, o suficiente para... iniciar uma série de acontecimentos que...
الانفجار حرك كوكبنا من مداره 0.3 درجات كافية لبدأ سلسلة من الأحداث التي جعلت عالمنا غير مستقر

Esta série revelará a história natural completa do nosso planeta desde as suas costas familiares aos mistérios dos mares profundos.
سوف تكشف هذه السلسة الستار عن طبيعة محيطات كوكبنا بدءً من أشهر الشواطيء حتى أشد البحار. عمقا وغموضاً

A força física do mar domina o nosso planeta.
إن قوة الظاهرة والمطلقة للمحيط تهيمن على كوكبنا

Conseguem estacionar em órbita e, sistematicamente, aniquilar todas as principais cidades do nosso planeta, sem olharem a quem e Kelownan ou Terranian.
يمكنهم الوقوف في المدار, و تدمير كل مدينة رئيسية بإنتظام في كوكبنا بأكمله، بغض النظر عن من كيلونا أو تيران

As suas previsões, observações e avisos diários são informações essenciais para a vida diária no nosso planeta.
مشاهداتهم وتوقعاتهم وتحذيراتهم اليومية توفر معلومات لا غنى عنها فى كل يوم نحياه على كوكبنا

O calor dos vulcões terá feito buracos no gelo, mas não foi isso que salvou o nosso planeta.
من شأن الحرارة المتصاعدة من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج، لكن ليس هذا ما أنقذ كوكبنا.

- O nosso planeta está a morrer. Não consegue manter-nos.
كوكبنا يموت ، انه لم يعد قادرا على تحملنا

Se isso for verdade, isto poderá ser o futuro do nosso planeta.
وإذا ما كان ذلك صحيحاً .فلربما هذا هو مصير كوكبنا نحن

O nosso planeta está a uns 3.000 anos-luz da Terra.
يقع كوكبنا على مما يقارب 3،000سنة ضوئية من الارض

Sim, claro. Porque ele pode destruir o nosso planeta.
أجل, أنا اهتم لأن بإمكانه أن يدمر كوكبنا

Dignei-me a trabalhar contigo para que o nosso planeta sobreviva!
لقد ربحتُ من العمل معك أنّ كوكبنا قد ينجو.

Hoje, esta imensidão tornou-se um laboratório gigante para a ciência mais importante e moderna no nosso planeta.
و الآن، هذه الصحراء الفسيحة أصبحت معملاً ضخماً لأكثر العلوم أهمية و تطوراً على كوكبنا

Estes métodos podem ser antigos mas estão a tornar-se mais relevantes à medida que a alteração climática vai afetando o planeta.
صحيحٌ أن هذه الوسائل قديمة، لكنّ أهميتها في ازدياد مع ازدياد اﻷضرار الناتجة عن التغير المناخي التي تصيب كوكبنا.

São essas árvores que criam a maior floresta do planeta.
إنها هذه الأشجار من صاغت أعظم غابةٍ على كوكبنا

A maior parte dos oceanos está por explorar e analisar. Hoje ainda, continuamos a conhecer melhor outros planetas do que o nosso.
محيطاتنا غير مستكشفة أو مستغلة إلى حد بعيد. واليوم، ما زلنا نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرف عن كوكبنا.

Este é o maior ambiente azul monocromático do mundo.
هذه أكبر بيئة وحيدة اللون زرقاء على كوكبنا.

que esta é a nossa única casa;
ان هذا هو كوكبنا الوحيد .. وطننا الوحيد ..

No meu planeta, só damos fruta panada a amigos muito especiais.
كل كوكبنا نحن نعطي فاكهه الشنيز للأصدقاء المميزين فقط

Mas como se isso não chegasse, observamos nesta bela imagem o nosso próprio planeta, nos braços dos anéis de Saturno.
و كأن كل تلك الروعة لم تكن كافية, فنحن أيضا نستطيع في تلك الصورة الجميلة أن نرى كوكبنا نفسه مهدهدا بين أذرع حلقات زحل.

reunindo os fragmentos, até que de destroços como estes o nosso lar emergiu.
..من تجمع الغيوم الكونية مع بعضها ومن مثل هذا الحطام .ظهر كوكبنا الأم

Assim, um planeta como o nosso vai ser velho, muito velho, e neste momento estamos no período dourado do verão.
إذن، كوكب مثل كوكبنا سيكون لديه عمر مديد وطويل، ونحن الآن نعيش في عمرها الذهبي.

É uma característica que só algumas espécies deste planeta têm.
هذه مَيزة عدد قليل من الفصائل تمتلكها على كوكبنا.