"كوكب آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro planeta
• noutro planeta
• doutro planeta
• outros planetas
• um planeta diferente

Estou à procura de outro planeta no universo onde exista vida.
أبحثُ عن كوكب آخر في هذا الكون توجد عليه حياة.

Os teus pais trouxeram-te para cá de outro planeta? Eles eram exploradores.
لقد جاء والداك من كوكب آخر نعم ، لقد كانوا مستكشفين

Compreendo, mas dada a nossa experiência do passado, estamos relutantes em interferir nos assuntos de outro planeta.
أفهم هذا، ولكن بإعتبار خبرتنا السابقة معا نحن نعترض على الخوض في مشاكل كوكب آخر

Ainda não fomos a Marte. Ainda não fomos a outro planeta.
فنحن لم نذهب إلى المريخ، ولم نذهب إلى أي كوكب آخر.

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكنه حدث في وقت مضى كأن بي وقعت على كوكب آخر

de níveis de educação, etc. Para alguns, este debate sobre filhos, na crise climática, pode parecer que veio de outro planeta.
ويعد هذا النقاش عن الأطفال والأزمة المناخية بالنسبة للبعض كما لو إنه جاء من كوكب آخر

Significa que há milhões de anos outra forma de inteligência... veio à Terra de outro planeta.
تعنى انه منذ ملاين السنين شكل من اشكال الحياة الذكية جاء إلى الأرض من كوكب آخر

É como se uma nave espacial tivesse vindo de outro planeta e assumido a tua figura.
وكأن سفينة فضاء هبطت من كوكب آخر وأخذت جسدك

Não Senhor, com todo o respeito... a sua experiência não inclui viagens pelo portal para outro planeta.
لا سيدي مع كل احترامي تجربتك لا تتضمن السفر إلى كوكب آخر

Podia ter sido trazida de outro planeta a qualquer altura, mas e isso que temos de tentar determinar.
ربما حركت من كوكب آخر في أي وقت هذا ما نحاول تجربته وتقريره

Ele ou é de outro século ou é de outro planeta.
حَسناً، هو أمّا مِنْ آخرِ قرن أَو كوكب آخر.

É tarde da noite e não há muitas pessoas por aqui, já tiveste o desejo de ligar o portal e verificar outro planeta, por apenas alguns minutos?
هل واجهتك الرغبه , للإتصال بالبوابة والتحقق من كوكب آخر ؟

É que esta é a primeira vez que estou numa situação romântica com uma mulher de outro planeta.
فقط إنها المرة الأولى التى أكون فيها مع إمرأة من كوكب آخر

Mas eu conheço a sua fraqueza. Sei como impedir este estranho visitante de outro planeta.
،ولكنني أعرف نقطة ضعفه أعرف كيف أوقف هذا الزائر من كوكب آخر

Expor-te ao mundo, um visitante estranho de outro planeta?
أكشفك إلى العالم ؟ بكونك زائر غريب من كوكب آخر ؟

-Mas a parte ainda mais estranha foi que teve uma visão, que eram de outro planeta muito frio.
إنه جائته رؤيا بأنهم من كوكب آخر بارد جداً

Olha, desculpa se tive de tomar um fôlego de 2 segundos de esconder o facto de que tu és um alienígena de outro planeta para proteger o de outra pessoa para variar!
حسنا، أنا آسفة لاننى كان لا بدّ أن التقط انفاسى لثانيتين من اخفاء حقيقة بأنّك كائن من كوكب آخر لحماية شخص آخر للتغيير

Uma sociedade secreta formada para controlar um poderoso alienígena vindo de outro planeta?
جمعية سرية شُكلت للسيطرة على فضائي قوي من كوكب آخر ؟

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

Talvez eu venha doutro planeta, e tu sejas meu irmão, mas o que é que isso interessa?
ربما أتيت من كوكب آخر إلى هنا و ربما أنت أخي، لكن من يهتم ؟

Até 1995, nós nem sequer sabíamos da existência de nenhuns outros planetas, exceto aqueles que orbitam o nosso sol.
غير تلك التي تدور حول الشمس. ولكن الآن يوجد 2000 كوكب آخر يدور حول نجوم أخرى

Para um planeta diferente onde estarão seguros.
إلى كوكب آخر حيث سيكونون في أمان