"كولورادو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Colorado

O Colorado foi o primeiro estado da nação a limitar a poluição do metano. Seguiu-se a Califórnia e o público aplaudiu.
ولاية كولورادو هي الولاية الأولى التي حدّت من التلوث الناتج عن غاز الميثان، حذت كاليفورنيا حذوها، وانضم لها العامة.

E pessoalmente, estava mais confortável nesta Brancotopia do que, por exemplo, no Colorado, no Idaho ou até nos subúrbios de Boston.
وبالنسبة لي شخصيا، كنت أشعر براحة في هذه المدينة لنقل أكثر من كولورادو أو ايداهو أو حتى ضواحي وسطن.

Por isso não foi surpresa quando, um dia, ele veio à clínica, dizendo que queria descer o rio Colorado, de caiaque.
لذا لم يكن الأمر مفاجئاً لما جاء إلى العيادة في يوم قائلاُ أنه يريد أن يطوف بالقارب نهر كولورادو

O Governador do Colorado vai declarar o estado de emergência.
و يتوقع أن حاكم كولورادو سوف يعلن حالة الطوارئ

Agora vou para o Colorado tentar acabar o meu livro.
الآن سأتوجه إلى كولورادو لأحاول الإنتهاء من الكتاب الجديد

Nem o Jack Swigert, que deixou o corpo de astronautas... e foi eleito para o Congresso pelo estado de Colorado.
و لا جاك الذي تقاعد من العمل في الفضاء و تم إنتخابه كعضو في الكونجرس عن ولاية كولورادو

Foi feita a Juliette Gulatarski. De Fort Collins, Colorado.
هو وضع إلى جوليت جولاتارسكي حصن كولينس، كولورادو.

Actualiza continuamente o tempo ao nano segundo, numa ligação directa ao relógio de césio do Colorado, através de frequência ultra-sónica.
يجدد بشكل مستمر وقته إلى النانوسيكند بإيصال مباشرة إلى السيزيوم يبدأ العمل كولورادو عن طريق التردد فوق الصوتي.

Eu sou a Haley Schue para a KDSX, Condado do Colorado.
هذه هيلي شو، مراسلة كي دي اس إكس ولاية كولورادو

É por isso que tenho de ir ao Colorado.
لهذا السبب أحتاج أن أسافر إلى كولورادو. لأنه

Acho que ele devia ser julgado no Colorado pelo seu próprio povo.
اعتقد بأنه يجب ان يحاكم على غواصة كولورادو من قبل قومه,صحيح؟

Cahill, vou para o Colorado lutar com a frota chinesa.
كاهيل، اننى متوجه الى كولورادو للاشتباك مع الاسطول الصينى

Há um novo bar de desporto na Colorado Ave...
هناك حانة رياضية جديدة بالقرب من شارع كولورادو

E o seu adversário de Denver, Colorado, o campeão mundial de pesos-pesados,
ومعارضه من دينفير كولورادو بطل الوزن الثقيل للعالم تشارلز سوني ليستن

Qual é a melhor equipa de futebol do estado do Colorado?
من افضل فريق ثانويه لكرة القدم في ولاية كولورادو ؟

O que é realmente interessante é que esta água tem que vir de algum lado, que é aqui, o Rio Colorado na América do Norte.
ولكن المثير للاهتمام حقا هو، تلك المياه قد جاءت من مكان ما، لقد جاءت من هنا، نهر كولورادو بشمال أمريكا.

O Rio Colorado, num dia típico nos anos 50 — num dia sem inundações ou secas - num dia normal, tem este aspecto.
هذا هو نهر كولورادو في يوم عادي سنة 1950، هذا، كما تعلمون، ليس بفيضان أو جفاف، في يوم عادي هو يبدو بهذا الشكل.

É o que estão a fazer o Colorado, Washington, o Uruguai, e outros certamente se seguirão.
هذا ما تفعله كولورادو و واشنطن والأوروغواي وآخرون سيتبعونهم بالتأكيد

Esta organização com base no Colorado tinha apoio e materiais, "online", que demos aos nossos camionistas que lhes forneciam exatamente aquilo de que precisavam
منظمة من ولاية كولورادو تمتلك أدوات ودعم عن طريق الإنترنت والتي زوّدنا سائقينا بها والتي أعطتهم كل ما يحتاجوه ليكشفوا نقاط الاشتباه.

Agarrei numa caixa de madeira, enterrei-a com uma nota de dólar, uma caneta e um garfo, algures no Colorado.
أخذت صندوقا خشبيا، ودفنت دولارًا ورقيًا وقلماً و شوكة طعام داخل هذا الصندوق في كولورادو