"كولومبس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Colombo
• Columbus
• Colombus

Vai ser melhor do que quando o Brian me falou do Colombo.
ذلك سيكون أكثر إثارة من براين عندما علمني عن كريستوفر كولومبس

Esses povoamentos não duraram, mas o de Colombo durou.
مستوطناتهم لم تدم، عكس مستوطنات كولومبس.

Sabe o que é que Colombo fez nas colónias que fundou?
هل تعلم ما فعله كولومبس في المستوطنات التي أنشأها؟

Levei a Betsy à Cafetaria Charles em Columbus Circle.
اصطحبت بيتسى الى مقهى الطفل فى ميدان كولومبس.

A um quilómetro e meio a este do Columbus Parkway, no parque público, encontrarão dois jovens no carro castanho.
إذا ذهبت مسافة ميل شرقا في منتزه كولومبس انه متنزه عام ستجد شاب وفتاة في سيارة بنية

O colo de Colombo encheu-se da morte verde.
فخذ كولومبس من الاعلي مملوء بالموت الاخضر

Imagine se o Cristóvão Colombo tivesse voltado do Novo Mundo... e ninguém tivesse seguido as suas pisadas.
تخيل لو أن كريستوفر كولومبس قد عاد من العالم الجديد و لم يحاول أحد أن يذهب للعالم الجديد من بعده

Tu és o Colombo e eu a América, descobre-me, Ramon! Descobre-me.
اعتبر نفسك "كولومبس" وأنا "أمريكا" اكتشفني يا "رامون"، اكتشفني فحسب

E agora crianças, o nosso amigo Sr. Chapéu vai falar-nos acerca do Cristóvão Colombo.
ودلوقتي يا أطفال حيتكلم لينا صاحبنا أستاز قبعة عن كريستوفر كولومبس

Um dos 3 navios que Colombo usou para ir à Índia.
سلك كولومبس هذا الدرب ليجد طريقا إلى الهند

Quando Colombo se fez ao mar, não sabia se teria ventos favoráveis.
حسنا , عندما ابحر كولومبس لم يعلم اذا كانت توجد رياح او لا

Este é o nosso planeta, como era conhecido na altura, pouco antes de Colombo soltar as amarras.
هذا هو كوكبنا كما كان معروفاً آنذاك. تماماً قبل أن يشرعَ كولومبس بِالإبحار.

Muita gente nos Estados Unidos da América e na América latina cresceram a comemorar o aniversário da viagem de Cristóvão Colombo. Mas terá ele sido um explorador intrépido que uniu dois mundos ou um explorador implacável que trouxe o colonialismo e a escravatura?
العديد من الولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية اعتادوا على الاحتفال بذكرى رحلة كريستوفر كولومبس فهل كان مستكشفا شجاعا قام بالربط بين عالمين أم أنّه مستغلّ قاس القلب ساهم في ظهور العبودية والاستيطان؟

Cristóvão Colombo convenceu o rei de Espanha a enviá-lo numa missão para encontrar uma melhor rota comercial para a Índia, não para leste, por terra, mas por barco, para ocidente, à roda do globo.
كريستوفر كولومبس أقنع ملك إسبانيا لإرساله بمهمة إيجاد طريق تجارية أسهل نحو الهند، دون المرور في البر نحو الشرق، بل بالإبحار حول العالم باتجاه الغرب.

Deve ser estranho vir de North Columbus e agora estar com uma pessoa tão bem da vida.
لابد أن هذا غريب أن تأتي من شمال كولومبس و تكونيّ برفقة رجل بهذا المستوى.

A Johns Hopkins, a Universidade do Minnesota e o Centro Médico de Columbus.
جون هوبكنز جامعه مينيسوتا و مركز كولومبس الطبى

Transmitindo do supermercado Razzle Dazzle na 75ª e Columbus... 75ª and Columbus.
انا اراسل من الريزل ديزل في 75 و كولومبس 75 و كولومبس

Cresci em Columbus, Ohio, mas nasci em Sandusky.
تربيت في كولومبس ، أوهايو، لكن ولدت في ساندوسكي

Deve ser estranho vir de North Columbus e agora estar com uma pessoa tão bem da vida.
من الغريب أن تكونيّ من شمال كولومبس و كونيّ برفقة رجل من هذا المستوى.

Ouvi dizer que há uma grande colónia holandesa em Columbus.
ولكني سمعت أن هناك مجتمع من السكان الهولنديين في كولومبس

Está presa num edifício aqui perto, em Colombus Circle.
في بنايتها بالقرب من هنا فيميدان"كولومبس"