"كولومبو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Colombo
• Columbo

Uma vez recebi um telefonema interessante de Colombo, do recém-falecido Arthur C. Clarke, que disse: "Quero ver o que se está a passar."
حصلت ذات مرّة على إتصال هاتفيّ مثيرة للاهتمام من "كولومبو"، من "آرثر كلارك"، والذي قال : "أريد أن أرى ما يحدث."

Chamo-me Vito Corleone. A senhora Colombo é uma amiga da minha mulher.
أنا فيتو كورليوني السيدة كولومبو صديقه زوجتي

2 foram presos em Colombo, um em Jaffna, o outro em Hong Kong. Esqueceu-se?
اثنان معتقلان في كولومبو, وواحد بجافنا,وواحد في هونك كونك

O alfinete está dobrado. Sou o Tenente Columbo. Sou seu fã.
المشبك معكوف أنا الملازم " كولومبو " معجب كبير بك

E eu tenho aquele pressentimento à Columbo de vez em quando.
وأنا لدي شعور كولومبو القديم في كل وقت ومكان

E eu tenho... aquele instinto à Columbo, de vez em quando.
وأنا لدي شعور كولومبو القديم في كل وقت ومكان

Estão a ouvir a música de Ziggy Colombo.
أعزائي المستمعين انتم تستمعون لموسيقى , زيفي كولومبو -انه صوتٌ رائع

Vou-me pirar. Se o Colombo me vê podem-me dizer adeus.
إسمح لي، علي الإنصراف لو رآني (كولومبو)، سينتهي أمري

Não ficávamos vivos para depôr contra o Spats Colombo.
الشرطة؟ لن نحيا حتى نشهد ضد (سباتس كولومبو)

Sra. Colombo, por que me veio ver?
سيدة كولومبو, لم أتيت لمقابلتي ؟

É claro que a Sra. Colombo por ficar!
السيدة كولومبو يمكنها البقاء طبعاً

Sra. Colombo, por que me veio ver?
سيده كولومبو, لم أتيت لمقابلتي ؟

É claro que a Sra. Colombo pode ficar! - Obrigado, obrigado.
السيدة كولومبو يمكنها البقاء طبعاً

para me avisar do horário da maratona de Columbo hoje.
التي تسمح لي أن أعرف ما إذا كان ماراثون كولومبو قد بدأت الليلة

Foi no jantar do Inspector Chefe, eu estava um pouco bêbedo, Tenente Columbo.
كنا في عشاء رئيس التحقيق العام الماضي في فندق كنت مخمور قليلاً " الملازم " كولومبو

Veja uma coisa, Columbo, tem de perceber que mais ninguém, mais ninguém, deseja apanhar este homem tanto quanto eu.
" اسمع " كولومبو يجب أن تفهم أن لا أحد لا أحد يريد القبض على الرجل أكثر مني

Columbo, admiro verdadeiramente o seu entusiasmo, dava-nos jeito ter cem igual a si, mas essa teoria é uma patranha!
أتعلم ؟ " كولومبو " أنا حقاً معجب بحماستك القوات قد تستفيد من 100 رجل مثلك

Columbo, Duffy, venham comigo. Precisamos de um carro.
" كولومبو " دافي " تعالو معي أحتاج سيارة قوات

Tenente Columbo, ao contrário do meu tio, não sou financeiramente independente.
ملازم " كولومبو " أنا على عكس عمي لست ثرياَ مستقلاَ

- Sou o Tenente Columbo, da Polícia.
ادعى " كولومبو " سيدتي أنا ملازم من الشرطة