"كولومبوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Colombo
• a Columbus

Até hoje, tínhamos pouca ideia do que Colombo conhecia do mundo e de como eram representadas as culturas mundiais.
وحتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة جدا، ما الذي عرفه كولومبوس عن العالم وكيف صورت ثقافات العالم.

É o clitóris, descoberto pelo Renaldo Colombo em 1 5 59.
انه البظر وقد اكتشف من قبل رينالدوس كولومبوس عام 1559

Colombo chegou ao que hoje chamamos de Índias Ocidentais.
وصل كولومبوس ما نسميه الآن جزر الهند الغربية

O pequeno barco à sua frente foi aquele com o qual, 80 mais tarde, Cristóvão Colombo atravessou o Atlântico.
والقارب الصغير أمامها هو الذي صنع بعد 80 عام والذي ابحر فيه كريستوفر كولومبوس عبر الاطلنطي

É altura de pôr Colombo no banco dos réus no caso História vs. Cristóvão Colombo.
حان الوقت لوضع كولومبوس في مواجهة التاّريخ.

A partir de 1792, o Dia de Colombo passou a ser festejado em muitas partes dos EUA a 12 de outubro, a data real do aniversário.
منذ سنة 1792 يتم الاحتفال بيوم كولومبوس بمختلف أنحاء الولايات المتحدة الثاني عشر من تشرين الأول.

Era o mapa que Colombo provavelmente consultou antes de viajar para o Novo Mundo e que lhe deu a ideia do aspeto da Ásia e onde estava situado o Japão.
على الأرجح كانت تلك الخريطة التي لجأ كولومبوس إليها قبل أن يسافر إلى العالم الجديد والتى أعطته فكرته عن الكيفية التي تبدو عليها آسيا وأين تقع اليابان.

O genocídio, a escravatura e o patriarcado começaram nas Américas com Cristóvão Colombo.
الإبادة الجماعية والعبودية والأرستقراطية بدأت في الأمريكتين مع كريستوفر كولومبوس.

Mas a realidade é que a maioria das pessoas negras neste país, estão aqui em resultado das atrocidades começadas por Cristóvão Colombo.
الحقيقة أن معظم الناس السود هنا في هذا البلد نتيجة للاعمال الوحشية التي بدأت بواسطة كريستوفر كولومبوس.

Por exemplo, o canibalismo medicinal na Europa durante a época de Colombo.
مثلاً: أكل لحوم البشر لغرضٍ طبي في أوروبا، أيام كولومبوس.

Quando pagam mais por um carro... pelo que custou a Colombo fazer a primeira viagem a América, isso é política.
عندما يزيد ما تنفقه في سيارة ـ ـ ـ ـ ـ ـ على ما أنفقه كولومبوس في رحلته لأمريكا هذه هيَ السياسة

Infelizmente, Sr. Colombo, é precisamente aí que as nossas opiniões diferem.
لسوء الحظ يا سيد كولومبوس هنا تحديداً يختلف رأينا

Sr. Colombo, na sua opinião, quanto tempo demoraria a viagem?
سيد كولومبوس ، في رأيك إذاً كم ستستغرق هذه الرحلة البحرية ؟

A sua viagem, Sr. Colombo... demoraria um ano!
رحلتك البحرية يا سيد كولومبوس ستستغرق عاماً

Eles dizem que o oceano não se pode atravessar, Sr. Colombo.
إنهم يعتقدون أن المحيط . لا يمكن عبوره ، يا سيد كولومبوس

E que recebesse o título de Don Cristovão Colombo, sendo este perpetuado aos seus descendentes.
و بهذا سيحمل لقب دون كريستوفر كولومبوس . الأمر الذي سيمتد لنسله

Nós analisamos a sua proposta muito cuidadosamente, Sr. Colombo. É excessiva.
إذاً ، لقد درسنا فرضيتك بدقة يا سيد كولومبوس . ووجدنا أنها متهورة

Ouve, Colombo, estes navios são meus, correcto?
اسمع يا كولومبوس ، هذه سفني ، أليس كذلك ؟

Don Cristovão Colombo, Don Francisco de Bobadilla.
دون كريستوفر كولومبوس دون فرانسيسكو دي بوباديا

EM 1502, Colombo PARTIU COM FERNANDO
في عام 1502 أبحر كولومبوس مع فرناندو في رحلته الأخيرة الى العالم الجديد

Quer contar aos jurados o que viu exactamente, na esquina da 83rd com a Columbus?
هلاّ أخبرت هيئة المحلفين بالذي رأيته في تقاطع شارع الـ"83" و"كولومبوس" بالضبط؟