"كوناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Universo
• cosmos

Aquilo em que têm de pensar é que temos um Universo com 100 mil milhões de galáxias, cada uma com 100 mil milhões de estrelas.
ما يجب أن تفكر فيه هو أننا نملك كوناً بمائة بليون مجرة، بمائة بليون نجمة لكل مجرة.

Talvez haja algo que naturalmente, através do desenvolvimento das leis da física, dê origem a um Universo como o nosso em configurações de baixa entropia.
ربما يوجد شيئاً طبيعياً عبر نمو قوانين الفيزياء، ينتج عنه كوناً مثل كوننا في تكوين إنتروبيا منخفضة.

Mas a vitória da Aliança sobre os Independentes... garantiu um Universo mais seguro.
و لكن انتصار الحلفاء ضمن كوناً أكثر أماناً

Eu bebi cosmos? Todos estavam a beber martinis de maçã até beber cosmos.
الآخرون كَانَ يَشْربُ مارتيني تفاحِ حتى أنا عَمِلتُ كوناً.

Entre os cientistas como eu, há uma crença em crescimento de que o nosso Universo pode ser um entre muitos outros a popular um cosmos gigante.
هناك إيمان نامي بين العلماء مثلي أن عالمنا هو واحد من العديد من العوالم مكوّناً كوناً عملاقاً

Eras um miúdo genial e socialmente isolado de 12 anos e criaste um Universo paralelo em que a tua vida não era uma treta.
أفهمك، كنتَ الطفل الرائع المنعزل اجتماعياً في سن الثانية عشرة واخترعتَ كوناً موازياً حيث لم تكن حياتُكَ فيه مزرية

Oxalá não saia daí outro Universo tão mau como este, ou um planeta tão disparatado como este em que vivemos.
آمل ألا يوجدوا كوناً آخرا كسوء الأول أو كوكباً مجنوناً كالذي نعيش فيه

Porque à medida que a flecha do tempo decorre, produz um Universo que é tão dinâmico quanto belo.
لأن سهم الزمن ما زال منطلقاً انه ينتج كوناً ديناميكياً بشكل جميل

Pode legitimamente perguntar: "Não seria possível construir um Universo de maneira diferente?"
ربما من حقك أن تتسائل حسنا، انت وبلا شك تستطيع أن تبني كوناً بشكل مختلف

Então descobri um Universo alternativo, onde a outra versão do meu filho estava a morrer com a mesma doença.
ثمّ اكتشفتُ كوناً موازياً فيه نسخةٌ أخرى من ابني يحتضر بسبب الداءِ نفسه.

O nosso Deus infinito criou um Universo sem limites... com um número infinito de mundos!
ما يعلمه الجميع خطاً إلهنا اللا متناهي خلق كوناً غير محدود

Este nómada que adorava um Universo infinito... ficou confinado durante oito anos.
هذا المتجول الذي عبد كوناً لا متناهي وهن في الحبس الانفرادي ل 8 سنوات

Aparece um Universo, um Universo inteiro.
يظهر كوناً، كوناً تاماً.

Parece que entrei num Universo substituto.
كما لو أني دخلت كوناً بديلاً.

Descobrimos outro Universo.
{\pos(190,230)}اكتشفنا كوناً آخرَ.

Hooke descobriu um pequeno cosmos, e ainda o chamamos pelo nome que ele lhe deu, a célula.
إكتشف هوك كوناً صغيراً وما زلنا ندعوه بالإسم الذي إطلقه هو بنفسه عليه: الخلية The Cell