"كونكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seres
• Ser
• Estar
• de que

O teu castigo por seres um maricas é eu não te dizer.
عقاباً على كونكَ ضعيفاً، لن أقوم بإخبارك

Continuamos a ouvir esta história sobre seres um agente da CIA abandonado.
سنستمربإستماعالقصة، كونكَ عميل للمخابرات المركزية ، تم إزالة تكليفه.

Estás a tentar provar que estava enganado quanto ao seres simpático, o que só farias se eu tivesse razão.
أنتَ تقوم بالتصعيد لتثبت أنّني كنتُ مخطئاً حول كونكَ لطيف وهو فقط ما كنتَ لتفعله إن كنتُ محقّاً

Não será pior do que Ser atropelado numa estrada.
لايمكن ان تكون أسؤا من كونكَ مُزْهِقٌ للأرواح

Não preciso de Ser um operacional para ver o óbvio.
لا يتطلب الأمر كونكَ عميلاً لتدرك ما هو بديهي

O problema de Estar sempre perto do ouvido de alguém é começar a pensar que sabe o que lhe vai na cabeça.
المشكلة مَع كونكَ قَريب جداً إلى أذنِ شخص ما دائماً بأنّك تَبْدأُ بالاعتقاد بأنك يُمْكِنُ أَنْ تَرى ما داخل رؤوسهم،

Eu estava muito triste de que não conseguisses vir ao funeral.
... أنا آسف للغاية كونكَ لم تتمكّن من حضور الجنازة

Por mais absurdo que seja, consigo suportar o facto de seres um vampiro.
بالرغم من أنّ الأمر يبدو جنونياً فبوسعي تحمّل حقيقة كونكَ مصاص دماء

O beneficio de seres cego é que não consegues ver como eu nunca deveria dizer, que se passa
منفعة كونكَ كفيف هي أنّكَ لا يسعكَ رؤية كم كان لا يحري عليّ قول "كيف الحال"؟

Ou talvez esteja na altura de levar isto até aos perigos de seres um jogador.
أو ربّما حان الوقت لإضافة هذا إلى مخاطر كونكَ لعوباً

Além de seres muito competitivo, és muito honesto.
حسناً ، بالإضافة إلى كونكَ منافساً شديداً انتَ ايضاً صريحٌ للغاية

Além de seres um exibicionista da culinária, porque é que estás a fazer isto?
بجانب كونكَ طباخ مستعرضاً لمَ تفعل هذا ؟

Nunca deves pedir desculpa por seres como és.
لا يجدرُ بكَ الإعتذار على كونكَ على حقيقتك.

Há uma razão para seres policia.
هنالك سبب من كونكَ شرطياً.

É um pouco fora de moda e óbvio, mas o que ganhamos em Ser subtis, não é verdade?
إنّهُ مبتذلٌ وواضح بعض الشيء. لكن هذا ماتحصل عليه من كونكَ حذِقاً, صحيح؟

- Estava a Ser uma boa amiga.
هذه ليست مشاحنة بل هذا عن كونكَ صديقاً مخلصاً

Carter, todos na G.D. querem Ser um super-herói! É parte de todo cientista... o sonho de uma tecnologia desse tipo!
إنّه جزء من كونكَ عالماً، الحلم بهذا النوع من التقنية

Podes Ser um grande atirador, mas não sabes nada sobre Ser polícia.
قد تكون بارعاً بالتصويب لكنكَ لازلتَ لا تعرف شيئاً عن كونكَ رجل شرطة

O que sabe sobre Ser um jovem gay tresloucado?
ماذا يمكن أن تعرف عن كونكَ فتىً شاذاً مزرياً

Diga-me que tem um motivo para dormir no carro à porta de um bar que não seja Estar bêbado.
قل لي بأنّ لديكَ سبباً وجيهاً لنومكَ وحيداً في سيّارتكَ خارج حانة عدا كونكَ ثملاً

Deve Ser difícil... Estar tão próximo da Confessora... e não poder ir para a cama com ela.
لا بدّ أنّ الأمر شاقّ كونكَ قريباً جداً من المؤمنة، و ألاّ تكون قادراً على مشاركتها الفراش.

Não interessa de que lado se está. Quando aqui cheguei, pensava que vinha para o ajudar, não era?
ولا يضع فارقاً كونكَ بأيّ من الجانبين ، حينما وصلت إلى هنا ، أنتَ ظننت أنّي هنا لمساعدتكَ , صحيح؟