"كونها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela
• serem
• sendo
• de ser
• seja
• apenas
• ter
• estava
• ser uma

Mas Paul disse nunca ter tido medo, porque ela estava mais curiosa sobre ele do que ameaçada.
وقال باول انه لم يكن خائفاَ بتاتاَ، لأنها كانت أكثر فضولاَ حوله عن كونها تهديداَ.

ela não é muitas coisas. Que o incomoda mais?
ما يتعبك أكثر هو كونها كاثوليكية أم فقيرة؟

Não foram todas banidas para aí em 1981 por serem totalmente pirosas?
الم يكن ذلك غير شرعي في عام 1981 كونها عرجاء تماما؟

Ao fazer amizade com toda a gente e sendo uma líder.
بتكوين صداقات مع الجميع وعن طريق كونها ذات مهارات قيادية

Que a Marciela ficaria com ele durante 35 anos, se não gostasse de ser a mulher do chefe?
أتعتقد بأن مارسيلا قد كانت معه لـ35 سنة من دون الاستمتاع بميزات كونها زوجة شخص مثله؟

Por muito extraordinário que seja, os tardígrados não são os únicos.
وبالرغم من كونها غير عادية، فإن بطيئات المشية ليست وحدها.

Vou pensar nele num espaço 3D. Em vez de ser apenas uma letra à minha frente, é um espaço no qual o meu corpo pode entrar.
أنا سأفكر بها كشكل ثلاثي الأبعاد. الآن، بدلاً من كونها مجرد حرف أمامي، أنها مساحة التي يمكن لجسدي ان يذهب لداخلها.

ela quer ser escolhida pelo macho dominante deixando ela de o ser.
تود من الذكر المسيطر أن يختارها لكي تتوقف عن كونها مسيطرة

Talvez seja porque é a primeira vez que ela apadrinha alguém.
لعلّ السبب هو كونها المرّة الأولى التي تكون بها راعية

ela não fala com ele, ele não fala com ela.
كونها لا تتحدث إليه و كونه لا يتحدث إليها

Sem sinais post mortem, a indicar que ela ainda se encontrava viva.
لا رابطة بعد الوفاة يدل على كونها مازلت على قيد الحياة

Só porque ela dormiu com o Richmond, só porque aceitou presentes depois, não significa que não foi violada.
هل لأحتمال كونها نامت مع ريتشموند وإحتمال كونها قبلت منه هديه لا يعني انها لم تغتصب

ela acusou as pessoas de serem lobisomens e tentou matá-los.
واتهمت الناس فعلا من كونها بالذئب وحاول قتل 'م.

Para além de serem amarelas ou verdes, podem ser redondas ou enrugadas
فعلى سبيل المثال إلى جانب كونها صفراء أو خضراء البازلاء يمكن أن تكون ملساء او مجعدة

Não devo perguntar-lhe como se sente sendo um membro do teu harém?
إذًا لا يجب أن أسألها عن شعورها كونها واحدة من حريمك؟

Mas sendo menos diverso não é necessariamente bom para a nossa saúde.
لكن كونها أقل تنوعا ليس بالضرورة أمرا جيدا لصحتنا.

Proponho que esta senhora aqui pare de ser tão sexy.
أقترح أن تتوقف تلك المرأة عن كونها جذابة للغاية.

Porque era apenas através da impossibilidade de provar que ela estava errada, que George podia dar a Alice a confiança de que ela precisava para saber que estava certa.
فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.

É a casa dos pais dela. Não é virtude ter nascido.´
انه منزل والديها كونها ابنتهم لايمنحها حق المطالبة في الإيجار

Mas chovia, estava frio e ela disse que se sentia só.
ولكن كان الجو رطباً و بارداً, وتحدثت عن كونها وحيدة

Perdi a paciência e a minha atitude não comunicou a Regina que ela estava a ser uma distração.
وكنت قد فقدت أعصابي فنهجي لم يعد يُجدي مع رجينيا كونها كانت مصدر إلهاء