"كيفية تشغيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como funciona
• como mexer
• como activar

-Parecemos chimpanzés a tentar descobrir como funciona um carro.
نحن مثل الشمبانزي يحاول معرفة كيفية تشغيل السيارة.

Sabe como funciona o triturador?
عزيزى, أتعرف كيفية تشغيل هذه الألة الخاصة بالتخلص من النفايات؟

- Sabe como funciona a televisão?
هل تعرف كيفية تشغيل التلفاز ؟

A parte de ti que sabe como mexer nessas coisas...
...الجزء الذى يخص أنكِ تعرفين كيفية تشغيل هذه الأشياء

Eu e o Fitz, demoramos seis semanas, a descobrir como mexer nisto e, muito honestamente, não pensei que teríamos que utilizá-lo.
إستغرقنا الأمر أنا و (فيتز) 6 أسابيع لمعرفة كيفية تشغيل هذا، وبصراحة، لم أظن أبدا اننا سنستخدمها.

Eu é que descobri como activar as portas astrais da galáxia ao mesmo tempo.
أنا من اكتشف.. كيفية تشغيل كل البوابات في المجرة بوقت واحد

A boa notícia é que tive uma ideia sobre como activar o teu traje.
الأخبار الجيدة أنها أعطتني فكرة جيدة عن كيفية تشغيل بذتك

Se ao menos Mary tivesse perguntado como funciona uma torradeira ou pedisse uma explicação sobre a teoria do caos.
ليت (ماري) سألت عن كيفية تشغيل الفرن، أو طلبت تفسيراً لنظرية الفوضى

Sabe como funciona o microondas?
أتعرف كيفية تشغيل المايكرويف؟

- Sei como funciona.
-أعرف كيفية تشغيل هذا، أجل

Só mostrámos aos bebés como activar o brinquedo robô, mas não associámos valores, e também não lhes dissemos que podiam brincar com o comando, expondo-os a uma situação realmente ambígua.
أوضحنا للرضَّع كيفية تشغيل لعبة الروبوت، لكننا لم نحدد أي تقييم، ولم نخبرهم أيضًا أن بإمكانهم اللعب بجهاز التحكم، موفرين لهم وضعًا غامضًا.

Fui eu quem descobriu como activar todas as portas astrais da galáxia em simultâneo.
أنا من اكتشفت... كيفية تشغيل كل بوابات النجوم في المجرة بوقت واحد