"كيف أتأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como sei
• Como posso ter a certeza

Como sei que está dizendo a verdade e que simplesmente você não roubou o telefone dela?
كيف أتأكد من أنك تقول الحقيقة و أنك لم تسرق هاتفها؟

Como sei que isto dará certo?
كيف أتأكد أن هذا الأمر سينجح ؟

Como sei que cumpre a palavra?
كيف أتأكد أنك ستحافظ على كلمتك ؟

Como sei que não voltas a fazê-lo?
كيف أتأكد أنكِ لن تفعلي هذا مجدداً؟

Como posso ter a certeza de que não volta a fugir?
كيف أتأكد بأنها لن تهرب مرة أخرى ؟

- Como sei se são diamantes genuínos.
كيف أتأكد من أنّ هذه ماسات حقيقية ؟

Como sei que o teu amigo não a magoou?
كيف أتأكد أن صديقكم لم لم يؤذها؟

Como sei que não estão a mentir?
كيف أتأكد أنكما لم تذكبوا علي؟

Como sei que você sabe seja o que for acerca... disto?
‫كيف أتأكد من أنك تعرف شيئاً عن... ‫هذا؟

Sim, Como sei se os receberei?
نعم كيف أتأكد من الحصول عليها

Como sei que és o verdadeiro Raphael de la Ghetto?
كيف أتأكد أنك (رافاييل دي لا غيتو) الحقيقي؟

Como sei que mo devolve?
كيف أتأكد من أنني سأستردها ؟

- Como sei isso?
ـ كيف أتأكد من هذا؟

Como sei que não nos faz mal?
كيف أتأكد أنك لن تُؤذينا؟

Como sei que não está a mentir?
كيف أتأكد أنكِ لا تكذبين؟

Como sei isso?
كيف أتأكد من ذلك؟

Como sei que é verdade?
كيف أتأكد من كلامك؟

- Como sei que as vozes são...
--- كيف أتأكد من أصواتهم... ؟ -حقيقية؟

Mas Gyatso, Como sei que estou pronto?
...(لكن(جياتسو كيف أتأكد أني مستعد لهذا؟

Como posso ter a certeza de que não vai roer a corda?
أجل, ولكن كيف أتأكد أنك لن تتساهل معي؟