"كيف أعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como volto
• como voltar
• Como vou voltar

Desculpe, Como volto para o espelho?
أعذرني , كيف أعود من خلال المرآة ؟

Como volto para o meu marido agora? Discretamente.
كيف أعود إلى زوجي الآن؟ عودي بـ تكتّم

Como volto a subir?
كيف أعود إلى المروحية؟

Oxalá pudesses dizer-me como voltar a casa.
أتمنى لو أنك إستطعت أن تخبرني كيف أعود لعالمي

Foi aí que deixámos o jipe, depois da clareira. - Sei perfeitamente como voltar. - Todo o caminho?
أعلم يقينا كيف أعود أنت بحق قناص الغابات

Não sei como vim até aqui ou como voltar.
لا أعرف كيف أتيت هنا أو كيف أعود

Como vou voltar para minha esposa... e dizer-lhe que ele morreu?
..... كيف أعود لزوجتى وأخبرها انه مات؟

Como vou voltar para minha esposa?
كيف أعود لزوجتى؟

Como volto para junto dos outros?
كيف أعود إلى الآخرين؟

Como volto a fazer o meu trabalho?
كيف أعود إلى وظيفتي الآن؟

-Sim. Como volto a Nova Iorque?
-(نعم , كيف أعود الى (نيويورك

Mais ninguém está acordado e não sei como voltar a dormir.
لا أحد غيري مستيقظ ولا أعلم كيف أعود إلى سباتي مجدداً

- Não se preocupe. Eu não sei como voltar, vai anoitecer!
مهلا، مهلا، أنا لا أعرف كيف أعود سيكون مظلما

Não. Não, não sei como voltar.
لا ، لا ، أنا لا أعرف كيف أعود

Mas quando acordei, não sabia como voltar e...
ولكن عندما استيقظتُ، لم أعرف كيف أعود ,...

- Diz-me como voltar para casa. - O quê?
أخبرينى كيف أعود للوطن