"كيف أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como somos
• de como
• como estamos

Esta é a história de como somos diferentes de qualquer outra criatura que alguma vez tenha andado na Terra... e a chave desse conhecimento está na vossa família.
تروي هذه القصة كيف أننا مختلفون عن أي مخلوق آخر مشي على ظهر الأرض في أي وقت مضى ومفتاح روايتنا هذه , يكمن في أسرتك

DB: como somos maravilhosamente loucos.
ديڤيد برووكس: فقط كيف أننا رائعون إلى حد الجنون.

Uma das coisas que eu tenho visto o senhor dizer repetidamente é como somos todos unidos
وأحد الأشياء التي رأيتك تكرر قولها ألا وهو حديثك عن كيف أننا جميعًا متحدون،

É o facto de como ainda dependemos fundamentalmente do transporte marítimo.
وهو كيف أننا لازلنا نعتمد بشكل أساسي على النقل البحري.

E deixem-me dizer, esta mania dos lucros em que estamos está tão profundamente enraizada que nem sequer nos apercebemos de como estamos a prejudicar a sociedade.
ودعوني أقول لكم بأن جنون الربح لدينا متعمق بشكل كبير بحيث أننا لاندرك كيف أننا نقوم بأذية المجتمع.

O que isto demonstra, penso eu, é como somos impressionáveis e vulneráveis a uma história, particularmente enquanto crianças.
هذا يدل على ، أعتقد، كيف أننا متأثرون وضعفاء في مواجهة النظرة الآحادية، تحديداً كأطفال.

para mostrar como somos fiéis a este gangue.
لنظهر كيف أننا كرسنا أنفسنا من أجل هذه العصابة

O modo como somos todos... todos apanhados nestes ciclos, que se repetem, repetem.
... كيف أننا عالقون في هذه الدورات اللتي لاتنفك وتتوالى

Este é um exemplo de como as nossas perceções nos enganam.
إذاً هذا مثال يوضح كيف أننا نحبس أنفسنا في صندوق تصوراتنا.

Está ciente de como ajudamos os Asgard a aprisionar os replicadores num campo de dilatação de tempo no planeta Halla.
أنت تعلمين كيف أننا ساعدنا الأسغارد ضد الربليكتور في الفخ الزمني على الكوكب هالا

Nunca tive coragem de lhe dizer e agora ela está a falar de como sabemos todos os segredos um do outro.
والآن تتحدث بشأن كيف أننا نعرف كل أسرار بعضنا وإلى ذلك

Queixas-te de como estamos no teu caminho, de invadirmos o teu anexo.
تَتذمر عن كيف أننا نقِف في طَريقك، نَغزو مَبناك المُرفق.

Nada nos dizem sobre como estamos a aprender a desperdiçar menos e a consumir menos.
ولم تُخبر كيف أننا نتعلم أن نبذر أقل ونستهلك أقل.

Como me sinto poderoso à tua volta, como estamos destinados a algo... eu sei que também o sentes.
كيف أنني أصبح قوياً بجوارك كيف أننا خُلِقنا لشيءِ ما أعلم أنكِ تشعرين بذلك أيضاً

Já reparaste como estamos sempre a pedir desculpa um ao outro?
هل لاحظتِ كيف أننا نكرر تأسفنا لبعض دائماً ؟