"كيف بدأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como começou a
• Como é que começou
• Como começaste
• como começaram
• Como foi que começou
• Como é que começaste a
• como comecei
• como é que comecei a

Tens de compreender como começou a guerra, se queres saber como acabar com ela.
يجب أن تفهم كيف بدأت الحرب إذا أردت أن تعرف كيف تُنهيها

Um dos grandes mistérios da História é como começou a civilização egípcia.
واحد من أسرار كبيرة للتاريخ هو كيف بدأت الحضارة المصرية.

Nos últimos dias, talvez tenham perguntado: "Como é que pensou isto? Como é que começou?"
وخلال الأيام الماضية، سألني الكثيرون منكم، " كيف توصلت لهذا؟ كيف بدأت تفعل هذا؟"

- Como começaste a fazer isto?
كيف بدأت بفعل ذلك؟

Oh, por favor. Nem sei como começaram esses boatos.
أرجوك ، لا أعرف كيف بدأت هذه الأشاعات

"Como foi que começou.. - Ninguém sabe."
" كيف بدأت لا أحد يعلم "

Então, Como é que começaste a Vehement Capital?
كيف بدأت الشركة ؟

Mas antes de fazer isso, quero falar um pouco sobre como comecei.
لكن قبل أن أفعل ذلك أرغب بالحديث عن كيف بدأت هذا المشوار

Lembras-te quando me perguntaste como é que comecei a tirar fotografias?
هل تذكر حين سألتني كيف بدأت التقط الصور؟

Quero saber o que há para lá do horizonte cósmico e como começou a vida.
أريدُ أن أعرف ماهو قابعٌ خلف الأفق الكوني؟ و كيف بدأت الحياة؟

- Daqui a 100 anos, vão todos querer saber como começou a amizade entre porcos e pássaros.
؟ الخنازير كيف بدأت الصداقة بين الطيور و

como começou a ajudar essa moças?
كيف بدأت مساعدة الفتيات بتلك الطريقة؟

Como é que começou essa história com o Bernard?
كيف بدأت علاقتك مع برنارد ؟

Há muito tempo, meu. Como é que começou?
كيف بدأت, هل تعرفون ؟

Como começaste?
كيف بدأت ؟

Então, como começaram a sair?
إذن، أخبروني كيف بدأت علاقتكم ؟

Como é que começaste a trabalhar para o meu pai?
كيف بدأت العمل لدي والدى.

Vou dizer-vos como comecei a pensar na moeda, e depois voltaremos a esta questão.
سأخبركم كيف بدأت التفكير بخصوص القطعة النقدية، ومن ثم سنعود إليها مجددًا.

como é que comecei a sentir esta atração-repulsão?
كيف بدأت أشعر بذلك الانجذاب و الرفض؟