"كيف تأتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como é que

Se saímos todos de uma origem comum, Como é que acabámos por ocupar todo o globo, e, nesse processo, gerámos toda esta diversidade, as diferentes formas de vida, o aspeto diferente, as línguas diferentes em todo o mundo?
لو اننا جميعا نأتي من مصدر واحد كيف تأتى لنا ان نحتل كل زواية في الكرة الأرضية؟ وخلال هذه العملية كان جنسنا البشري مستمر في عملية التنوع بمظاهر وأشكال مختلفة في الحياة وبلغات مختلفة حول العالم

Como é que ninguém vê... que Clark Kent é só o Super-Homem de óculos?
كيف تأتى ، لا احد يعرف كلارك كنت" انه فقط سوبر مان" و يرتدى النظاره

Como é que o teu sinal está a chegar?
كيف تأتى إشارتك؟

Como é que conseguiu operar a tecnologia dos Antigos, sem o gene ATA?
كيف تأتى لك القدرة على تشغيل تقنية (القدماء) بدون جين (تفعيل تقنية القدماء)؟

Como é que a música vem para ti?
كيف تأتى اليك الموسيقى ؟

Como é que estão bem, se têm a mesma doença que Thomas tem?
كيف تأتى أنكم جميعكم بخير{\pos(190,240)}، إذا كنتم جميعكم تحملون مرض (توماس)؟ {\pos(190,240)}

Mas Como é que o Cavaleiro tem o colar da Katrina?
ولكن كيف تأتى "للفارس" الحصول على قلادة (كاترينا)؟

Como é que isso é possível?
كيف تأتى ذلك؟